Traductions de „Zeitumstellung“ dans le dictionnaire allemand » français

Zeitumstellung SUBST f

Zeitumstellung (zwischen Winter- und Sommerzeit)

changement m d'heure

Zeitumstellung (bei verschiedenen Zeitzonen)

décalage m horaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch bei Schichtarbeit und bei Fernreisen (Jetlag) kann der Melatoninhaushalt durch die Zeitumstellung gestört werden.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1919 bis 1939 gab es keine Zeitumstellung.

de.wikipedia.org

Die Zeitumstellung und die erzwungene Umstellung des Bio-Rhythmus könnten Schlafstörungen auslösen.

de.wikipedia.org

Besonders bei der Zeitumstellung im Herbst ist der veränderte Tagesablauf auf den Höfen am lauten Muhen einiger Kühe morgens deutlich zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Daher müssen häufig für die Tage der Zeitumstellung eigene Dienstpläne erstellt werden, was zusätzliche Kosten verursacht.

de.wikipedia.org

Er setzte sich im niedersächsischen Landtag für die Abschaffung der Zeitumstellung ein.

de.wikipedia.org

Außerdem müssen für diese Zeitumstellung auch deshalb besondere Fahrpläne erstellt werden, weil dieser „doppelt vorhandene“ Zug bei identischer Zugnummer zu Fehlermeldungen in der Stellwerkselektronik führen würde.

de.wikipedia.org

Weitere Psychologen und Mediziner haben negative Auswirkungen der Zeitumstellung festgestellt, da die Anpassung des chronobiologischen Rhythmus des Organismus problematisch verlaufen kann.

de.wikipedia.org

Das Format nimmt damit auch Änderungen in Datum und Zeit der Zeitumstellung selber wahr.

de.wikipedia.org

Bei Ost-West- oder West-Ost-Reisen an Bord eines Schiffes wird die Zeitumstellung recht willkürlich gehandhabt und die Tage, an denen eine Umstellung erfolgt, den betrieblichen Erfordernissen an Bord entsprechend festgelegt.

de.wikipedia.org