Traductions de „Zerfall“ dans le dictionnaire allemand » français

Zerfall SUBST m sans pl

1. Zerfall (das Zerfallen):

Zerfall

dégradation f

2. Zerfall (Niedergang):

Zerfall

décadence f

3. Zerfall PHYS:

Zerfall

désintégration f

zerfallen* VERBE intr irrég +sein

1. zerfallen Fassade, Gebäude, Zaun:

zerfallen

se délabrer

zerfallen

tomber en ruine

zerfallene Häuser

des maisons en ruine

2. zerfallen PHYS:

zerfallen

se désintégrer

3. zerfallen (sich gliedern):

in etw acc zerfallen

se diviser en qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch diese Faktoren wurde die Kirche vernachlässigt und stand kurz vor dem Zerfall.

de.wikipedia.org

Dies lässt darauf schließen, dass diese Art mindestens seit dem frühen Erdmittelalter und damit bereits vor dem Zerfall der Landverbindung existierte.

de.wikipedia.org

Sie sind dem unaufhörlichen Zerfall und Wiederaufbau unterworfen.

de.wikipedia.org

Der Zerfall der portugiesischen Monarchie und das demokratische Interregnum (1910–1926) ermöglichten ungewohnte, neue Freiheiten im Bereich der Presse- und Meinungsfreiheit, sowohl in Kontinentalportugal wie in den Kolonien.

de.wikipedia.org

Auch in der Nachkriegszeit, die von wirtschaftlicher Not und Versorgungsproblemen sowie vom Zerfall der Kolonialreiche geprägt war, blieb der Bedarf für eine internationale Landwirtschaftsorganisation bestehen.

de.wikipedia.org

Der dadurch ausgelöste beschleunigte Zerfall von Ledern ergibt einen rötlichen Staub.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht eine Kaskade leichterer Partikel und durch weiteren Zerfall dann geladene Pionen.

de.wikipedia.org

Zweitens werden im sogenannten inversen β-Zerfall (Elektroneneinfang) freie Elektronen durch Protonen eingefangen.

de.wikipedia.org

Für die Messung stört allerdings das ständige Erwärmen durch den Zerfall des Plutoniums 239 Pu.

de.wikipedia.org

Der Zerfall des Liedes in zwei Teile ist für sie ein „kunstvolles Darstellungsmittel“.

de.wikipedia.org