Traductions de „Zufälle“ dans le dictionnaire allemand » français

Zufall SUBST m

1. Zufall:

Zufall

hasard m

durch Zufall

par hasard

das ist Zufall!

c'est le hasard !

es ist kein Zufall, dass

ce n'est pas par hasard que +indic

es ist bloßer Zufall, dass

c'est par pur hasard que +indic

es ist ein glücklicher Zufall, dass

c'est par un heureux hasard que +indic

es dem Zufall überlassen, ob/wann/...

s'en remettre au hasard pour ce qui est de savoir si/quand/...

etw dem Zufall verdanken

devoir qc au hasard

2. Zufall fam (Überraschung):

so ein Zufall!

quel hasard !

Idiomes/Tournures:

der Zufall wollte es, dass

le hasard a voulu que +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Held erscheint nun weniger als Opfer der politischen Zeitläufte denn einer Kette dummer Zufälle“.

de.wikipedia.org

Zufälle, Wohlsein, Unwohlsein, Ängste, Erregungen, Freudenfeuerchen und ihr Zusammenfallen und Erlöschen [bilden] den Lebensstoff.

de.wikipedia.org

Immer wieder verknüpfen sich die vielen Zufälle im Handlungsverlauf der jeweiligen Staffeln miteinander.

de.wikipedia.org

Die älteren hingegen könnten sich über „doppelbödige Zufälle“ freuen.

de.wikipedia.org

Sie ist ein kreativer Prozess, der im Wesentlichen durch spekulative Phantasie, Intuition, Zufälle und Geistesblitze beeinflusst wird.

de.wikipedia.org

Weitere Anschlagsversuche von Bullets werden hauptsächlich durch Zufälle vereitelt.

de.wikipedia.org

Dieser Film handelt von einem Postboten, der durch unglückliche Zufälle von der Polizei als Terrorist verdächtigt wird und ohne sein Wissen von dieser verfolgt wird.

de.wikipedia.org

Die Linksdrehung komme vielmehr durch Zufälle bei der Embryonalentwicklung zustande.

de.wikipedia.org

Hier sind vielfältige Gründe denkbar, am häufigsten werden unterschiedliche Risikoneigung der Unternehmensführung, unterschiedliche Ausgangssituationen, unterschiedliche Stärken und Schwächen sowie historische Zufälle genannt.

de.wikipedia.org

Aufgrund unglücklicher Zufälle und seines Unwissens über die Dichte von Gas endet dieser Versuch jedoch mit einem gebrochenen Arm im Krankenhaus.

de.wikipedia.org