Traductions de „Zähen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zäh [tsɛː] ADJ

1. zäh:

zäh Fleisch

dur(e)

zäh Leder

résistant(e)

2. zäh (zähflüssig):

zäh

visqueux(-euse)

3. zäh (schleppend):

zäh

ardu(e)

4. zäh (widerstandsfähig):

zäh Mensch

résistant(e)

5. zäh (hartnäckig):

zäh

obstiné(e)

II . zäh [tsɛː] ADV

1. zäh (schleppend):

zäh

péniblement

2. zäh (hartnäckig):

zäh

obstinément

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Papiere aus dieser Pflanze sind sehr zäh.

de.wikipedia.org

Ihre Konsistenz ist wachsartig-brüchig und zugleich etwas zäh.

de.wikipedia.org

Mit einer Wärmebehandlung wird erreicht, dass die aus zähem Stahlguss hergestellte weiche Radscheibe eine harte, verschleißfeste Lauffläche erhält.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Schale mitgekocht und, wenn sie nicht zu zäh ist, auch mitgegessen werden.

de.wikipedia.org

Die Frucht kann roh als Speiseobst, in Fruchtsalaten oder in Sirup eingemacht verwendet werden; bei letzterem wird das Fruchtfleisch jedoch faserig und zäh.

de.wikipedia.org

Es ist daher anzunehmen, dass sie Menschen jagten, weil sie ihre natürliche Beute wegen des zäheren Fleisches nicht mehr zerlegen konnten.

de.wikipedia.org

Das Fruchtfleisch ist zäh, weiß und sehr dünn.

de.wikipedia.org

Dabei sollte der Teig nicht zu lange gerührt werden, da er sonst zäh wird.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch Hinweise, dass hier ebenfalls eine Okklusion der Gallenwege nahe liegt, da die Gallengänge dann durch eine zähe Flüssigkeit ausgefüllt sind.

de.wikipedia.org

Zum Schmoren können auch langfaserige und bindegewebsreiche Fleischstücke verwendet werden, die durch Braten allein zäh blieben.

de.wikipedia.org