Traductions de „Zügel“ dans le dictionnaire allemand » français

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] SUBST m

Zügel

rêne f

Idiomes/Tournures:

die Zügel [fest] in der Hand halten

tenir [fermement] les rênes

die Zügel anziehen

tenir la bride haute

die Zügel schleifen lassen (schleifenlassen)

lâcher la bride

I . zügeln VERBE trans +haben

1. zügeln (im Zaum halten):

zügeln (Pferd)

tenir la bride haute [ou courte] à

2. zügeln (beherrschen):

zügeln (Neugierde)

refréner

II . zügeln VERBE pron +haben

sich zügeln

se refréner

III . zügeln VERBE intr +sein CH

[nach Basel] zügeln

déménager [à Bâle]

Expressions couramment utilisées avec Zügel

die Zügel anziehen

tenir la bride haute

die Zügel schleifen lassen (schleifenlassen)

lâcher la bride

die Zügel [fest] in der Hand halten

tenir [fermement] les rênes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie reitet das große Tier und benutzt Schlangen als Zügel.

de.wikipedia.org

Die Breite der Zügel variiert zwischen 2 und 2,5 cm.

de.wikipedia.org

Zügel, Wangen und die Unterseite vom Kinn bis zum Bauch sind schwarz, die Unterseite ist heller und grauer.

de.wikipedia.org

Die linke Hand, die die längst verloren gegangenen Zügel hielt, trägt den goldenen Fingerring des Senators, mit dem gesiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Zügel, Augenpartie und der obere Teil der Ohrdecken sind weißlich.

de.wikipedia.org

Ein schmales Stirnband und die Zügel sind blauschwarz.

de.wikipedia.org

Der Scheitel, die Zügel und die Ohrgegend sind schwarz-braun.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit einer mindestens 10-minütigen Schrittphase am langen oder hingegebenen Zügel und dauert insgesamt etwa 30 Minuten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur klassischen Reitweise wird das ausgebildete Westernpferd ständig am langen Zügel geritten.

de.wikipedia.org

Unterhalb desselben erstreckt sich ein breiter schwarzer Streifen von der Schnabelbasis und dem Zügel über Ohrdecken und Bartstreif, ebenfalls bis auf die Halsseiten.

de.wikipedia.org