Traductions de „abdrücken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|drücken VERBE trans

1. abdrücken MÉD:

abdrücken

comprimer

2. abdrücken fam (bezahlen):

abdrücken (Summe, Steuern)

raquer fam

3. abdrücken (abfeuern):

die Pistole abdrücken

tirer un coup de pistolet

4. abdrücken fam (umarmen):

jdn abdrücken

serrer qn dans ses bras

II . ab|drücken VERBE intr

abdrücken

tirer

ab|drucken VERBE trans

abdrucken

faire paraître

abgedruckt werden Artikel, Essay, Gedicht:

paraître

Abdruck¹ -drücke SUBST m

Abdruck

empreinte f

einen Abdruck nehmen [o. machen] Zahnarzt:

prendre une empreinte

Abdruck² -drucke SUBST m

1. Abdruck (Veröffentlichung):

Abdruck

parution f

2. Abdruck sans pl (das Nachdrucken):

Abdruck

reproduction f

CO₂-Abdruck SUBST

Entrée d'utilisateur

CO₂-Abdruck [o. CO₂-Fußabdruck] m ÉCOLO

empreinte carbone f fam

Expressions couramment utilisées avec abdrücken

jdn abdrücken

serrer qn dans ses bras

die Pistole abdrücken

tirer un coup de pistolet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis zum Jahre 2000 wurden für mangelnde Weite des Fluges nach dem Abdrücken vom Gerät (weniger als 2,5 m) Punktabzüge vorgenommen.

de.wikipedia.org

Unter einer Impressionszange versteht man ein im Lockpicking verwendetes Hilfswerkzeug zum Herstellen von Abdrücken auf einem Schlüsselrohling.

de.wikipedia.org

Das Wappen erscheint schon früh, zwischen 1212 und 1215, auf Abdrücken von Petschaften.

de.wikipedia.org

Insbesondere interessiert ihn die zeitliche Dimension von Gegenständen, denen er etwa mit Abdrücken und Abformungen auf Tischinstallationen nachgeht.

de.wikipedia.org

Besonders häufig tritt die Balkenblase bei Männern auf, deren Prostata sich mit zunehmendem Alter vergrößert und die Harnröhre abdrückt.

de.wikipedia.org

Dieses verglich den Abdruck in kürzester Zeit mit mehr als 44 Millionen Abdrücken von bereits bekannten Straftätern.

de.wikipedia.org

Unter einem Impressionsgriff versteht man ein beim Lockpicking verwendetes Hilfswerkzeug zum Herstellen von Abdrücken auf einem Schlüsselrohling.

de.wikipedia.org

Um einen Flugkörper abzufeuern, muss der Pilot also nur das Ziel anschauen und abdrücken.

de.wikipedia.org

Es gibt dort dreizehige Spuren mit Abdrücken von scharfen Klauen, die von Theropoden stammen, bipeden (zweibeinigen), Fleisch fressenden Dinosauriern.

de.wikipedia.org

Abdrücken ist bei der Eisenbahn ein Rangiervorgang einer Rangierabteilung aus entkuppelten Güterwagen über einen Ablaufberg durch eine Rangierlokomotive oder eine Spillanlage.

de.wikipedia.org