Traductions de „abhängig“ dans le dictionnaire allemand » français

abhängig ADJ

1. abhängig (bedingt):

von etw abhängig sein

dépendre de qc

davon abhängig sein, wie ...

dépendre de la façon dont ...

2. abhängig (angewiesen):

von jdm abhängig sein

être dépendant(e) de qn

3. abhängig euph (süchtig):

abhängig

dépendant(e)

von etw abhängig sein

être dépendant(e) de qc

4. abhängig GRAM:

abhängig

dépendant(e)

abhängig Satz

subordonné(e)

von etw abhängig sein

dépendre de qc

Expressions couramment utilisées avec abhängig

davon abhängig sein, wie ...

dépendre de la façon dont ...

von etw abhängig sein

dépendre de qc

von jdm abhängig sein

être dépendant(e) de qn

von jds Gnade abhängig sein

dépendre du bon plaisir de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Welche Verfahren angewandt werden, ist in erster Linie davon abhängig, welche Verunreinigungen im Grubenwasser enthalten sind.

de.wikipedia.org

Im Folgejahr lief die Betriebsgenehmigung aus und die Aufsichtsbehörde machte die Genehmigung für den Weiterbetrieb von einer Komplettsanierung abhängig.

de.wikipedia.org

In deren Arbeiten wurde davon ausgegangen, dass die gemeinsame Verteilung der unabhängigen und der abhängigen Variablen normalverteilt ist.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Form der Erkrankung kann dies bereits nach einigen Tagen (ostafrikanische Form), oder aber erst nach Wochen oder Monaten (westafrikanische Form) geschehen.

de.wikipedia.org

Die Kosten für einen Rechtsanwalt sind von der Art der genutzten beA-Karte, der Nutzung eines optionalen Softwarezertifikats sowie einer optionalen Einbindung von Mitarbeitern abhängig.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg in eine besser bezahlte Entgeltgruppe ist im öffentlichen Dienst vor allem von der Anzahl der Berufsjahre abhängig.

de.wikipedia.org

Bei der linearen Regression wird das Modell so spezifiziert, dass die abhängige Variable eine Linearkombination der Parameter (=Regressionsparameter) ist, aber nicht notwendigerweise der unabhängigen Variablen.

de.wikipedia.org

Ihr Tagesrhythmus variiert abhängig vom jeweiligen Verbreitungsgebiet und der Jahreszeit.

de.wikipedia.org

Die Beurteilung der Rückfallwahrscheinlichkeit ist dadurch stärker vom Diagnostiker abhängig und weniger objektiv (Objektivität).

de.wikipedia.org

Die ursprünglich autonomen Stammesherzogtümer hatten sich im 12. Jahrhundert zu abhängigen Reichsfürstentümern gewandelt.

de.wikipedia.org