Traductions de „ablagen“ dans le dictionnaire allemand » français

Ablage SUBST f

1. Ablage (Ablagemöglichkeit):

etw als Ablage für die Zeitungen benutzen

utiliser qc pour y poser les journaux

2. Ablage (Archiv):

Ablage

archives fpl

Ablage (für Akten)

classeurs mpl d'archivage

3. Ablage sans pl (das Ablegen):

Ablage

archivage m

die Ablage machen

archiver

elektronische Ablage INFOR

archivage m informatique

4. Ablage (Ablagekorb):

Ablage

corbeille f à courrier

ab|liegen VERBE intr irrég +haben

weit abliegen

être très loin

zu weit abliegen

être trop éloigné(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hunderte von Arbeitern mussten in den Werkswohnungen in Dreifachbetten mit Strohsäcken und Pferdedecken übereinander schlafen, Vorhänge und Ablagen sowie Schränke fehlten und Privatheit war nicht möglich.

de.wikipedia.org

Unter günstigen Bedingungen erfolgen an den darauf folgenden Tagen weitere Ablagen, allerdings mit weniger Eiern.

de.wikipedia.org

Zeitungsständer und -ablagen an Kiosken, Einkaufszentren oder Bahnhofsbuchläden präsentieren einen Presseüberblick.

de.wikipedia.org

Bei geschlossenen Ablagen ist in der Regel eine umseitige transparente Verglasung üblich.

de.wikipedia.org

Die Innenausstattung wie Sitze, Ablagen, Türverkleidungen, und Karosserieteile, wie Hauben und Türen oder die Elektroausstattung (Scheinwerfer, Rückleuchten, Schalter) werden ebenfalls ausgebaut und zum Verkauf angeboten.

de.wikipedia.org

Sie erhielt eine komfortable, beheizbare Fluggastkabine mit individuell verstellbaren Sitzen, Leselampen und Ablagen für das Handgepäck.

de.wikipedia.org

Die Verarbeitung wurde als „mäßig“ oder „lässig“ beschrieben; vor allem deutsche Tester bemängelten wenig praxisgerechte Details und „das völlige Fehlen von Ablagen“.

de.wikipedia.org

Die Schriftgutbestände gliedern sich in archivierte Ablagen, das heißt Unterlagen, die vom Staatssicherheitsdienst selbst archiviert wurden, und in Unterlagen der Diensteinheiten.

de.wikipedia.org

Markantester Unterschied zum ursprünglichen Zustand ist die Entfernung der Gepäckablagen über den Rückenlehnen, die durch neue Ablagen über den Fenstern ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Der Anhänger für Kraftfahrzeuge hatte als Inneneinrichtung eine zum Doppelbett ausklappbare Sitzbank, Tisch, Stockbett und verschiedene Ablagen.

de.wikipedia.org