Traductions de „Ablauf“ dans le dictionnaire allemand » français

Ablauf SUBST m

1. Ablauf (Verlauf):

Ablauf

déroulement m

2. Ablauf (das Verstreichen):

Ablauf einer Frist, eines Ultimatums

expiration f

nach Ablauf der drei Tage

passé le délai de trois jours

3. Ablauf LIT:

Ablauf (Handlungsablauf)

action f

4. Ablauf form (das Ablaufen):

Ablauf

écoulement m

der Ablauf des Wassers erfolgt langsam

l'eau s'écoule lentement

5. Ablauf (Ablaufstelle):

Ablauf eines Sees, Teichs

déversoir m

6. Ablauf TEC:

Ablauf

collecteur m [principal]

Expressions couramment utilisées avec Ablauf

nach Ablauf der drei Tage

passé le délai de trois jours

vor/nach Ablauf der Gewährleistungspflicht

avant/après expiration de l'obligation de garantie

der Ablauf des Wassers erfolgt langsam

l'eau s'écoule lentement

vor/nach Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

avant/après expiration du délai [imparti par la loi]

für einen ungestörten Ablauf der Verhandlungen sorgen

veiller à ce que les négociations se déroulent dans le calme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Letztlich ist es also egal, an welcher Stelle das lebensbedrohliche Geschehen beginnt, der Ablauf ist immer gleich.

de.wikipedia.org

Auf der betriebswirtschaftlichen Ebene werden Prozesse (Ablauf), Organisation (Struktur) und Daten (Formulare) betrachtet, die systemische Ebene besteht aus Transaktionen, dem Customizing (Regelwerk) und dem Data Dictionary.

de.wikipedia.org

Er ist für die Belange des Landtages zuständig, so auch für den reibungslosen Ablauf des parlamentarischen Betriebs, und vertritt den Landtag nach außen.

de.wikipedia.org

Die historischen Geschehnisse und der Ablauf der Schlacht werden detailliert und größtenteils historisch korrekt wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Der Ablauf der Verletzung ist normalerweise deutlich weniger dramatisch als bei Wirbelbrüchen jüngerer Leute, die nicht auf eine Osteoporose zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org

Im Zentrum schien sich dieser Ablauf noch einmal zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Die Anschlussfinanzierung () ist im Bankwesen die bei Ablauf der im Kreditvertrag vorgesehenen Zinsbindungsfrist vorzunehmende Vereinbarung eines neuen Kreditzinses innerhalb der gesamten Kreditlaufzeit.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der Dopingsperre kehrte sie in der Saison 2009/10 in den Weltcup zurück.

de.wikipedia.org

Der genaue Ablauf der normannischen Eroberung im 11. Jahrhundert konnte bisher nicht genau geklärt werden.

de.wikipedia.org

Die Abläufe in der zweiten Kammer sind analog zur ersten.

de.wikipedia.org