Traductions de „abschaben“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|schaben VERBE trans

1. abschaben (entfernen):

den Putz/den Rost von etw abschaben

racler le crépi/la rouille sur qc

2. abschaben (abwetzen):

abschaben (Kleidungsstück, Stoff, Sessel)

râper

Expressions couramment utilisées avec abschaben

den Putz/den Rost von etw abschaben

racler le crépi/la rouille sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ernähren sich vor allem von Mikroalgen und sehr kurzen Grünalgen, die sie mit ihrem kammartigen Zähnen von Steinen und abgestorbenen Korallen abschaben.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Formen von Selbstmedikation, so schlucken Gorillas und Schimpansen stachelige, gerbstoffhaltige Blätter, welche die Parasiten von den Darmwänden abschaben.

de.wikipedia.org

Die Tiere besitzen spezialisierte Borsten an den Enden der Thoracopoden, die Algen vom Eis wie ein Rechen abschaben können.

de.wikipedia.org

Es ist die von ein- bis zweijährigen Wurzelschösslingen oder Stockausschlägen geerntete, von der äußeren Schicht durch Abschaben befreite Rinde.

de.wikipedia.org

Ihre Nahrung besteht aus Wirbellosen sowie Algen, die sie von Steinen oder Felsen auf dem Steingrund abschaben.

de.wikipedia.org

Mit Schellackseife können wasserfeste Tuschen hergestellt werden – diese Tuschen lassen sich mit einer Klinge vom Papier abschaben.

de.wikipedia.org

Mit einem Messer lassen sich, ähnlich wie beim Graphit, gebogene Späne abschaben.

de.wikipedia.org

Beim Bearbeiten der getrockneten Farbe durch Bohren, Fräsen, Abschaben kann der Asbest-Anteil jedoch freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dies ist das Zeichen, dass sich nun die Haare leicht abschaben lassen.

de.wikipedia.org

Durch Abschaben oder Schneiden der Fellhaare gelang es, die gewünschte Wirkung noch hervorzuheben.

de.wikipedia.org