Traductions de „abschattung“ dans le dictionnaire allemand » français

Abschalten SUBST nt, Abschaltung SUBST f

Abschalten des Stroms, Telefons

coupure f

Abschalten eines Computers, Druckers, Reaktors

arrêt m

Beschattung <-, rare -en> SUBST f (Überwachung)

Beschattung

filature f

Abschätzung SUBST f a. COMM

Abschätzung

évaluation f

Abschätzung

estimation f

Abschaffung SUBST f

1. Abschaffung (Beseitigung):

Abschaffung von Zöllen, Strafen

suppression f

Abschaffung eines Gesetzes

abrogation f

Abschaffung einer Institution, eines Privilegs

abolition f

2. Abschaffung (Weggabe):

zur Abschaffung seines Autos gezwungen sein

être forcé(e) à se débarrasser de sa voiture

I . ab|schalten VERBE trans

abschalten (Fernseher, Herd, Heizung, Maschine)

éteindre

abschalten (Strom, Gas, Telefon)

couper

abschalten (Motor, Reaktor, Computer, Drucker)

arrêter

II . ab|schalten VERBE intr fam

abschalten Person:

abschalten

décrocher fam

III . ab|schalten VERBE pron

sich abschalten Maschine, Strom:

se couper

I . abschätzig [ˈapʃɛtsɪç] ADJ

abschätzig Bemerkung, Äußerung

désobligeant(e)

abschätzig Blick

méprisant(e)

II . abschätzig [ˈapʃɛtsɪç] ADV

abschätzig betrachten

d'un air méprisant

abschätzig sich äußern

de façon désobligeante

ab|schätzen VERBE trans

abschätzen (Lage, Risiko, Zeit, Kosten)

évaluer

abschätzen (Reaktion)

prévoir

I . abschätzend ADJ

abschätzend

scrutateur(-trice)

II . abschätzend ADV

jdn abschätzend betrachten

jauger qn du regard

Abschwung SUBST m

1. Abschwung SPORT:

Abschwung

sortie f

2. Abschwung (Konjunktur-, Kursrückgang):

Abschwung

récession f

monetärer Abschwung

dépréciation f de la monnaie

ab|schaben VERBE trans

1. abschaben (entfernen):

den Putz/den Rost von etw abschaben

racler le crépi/la rouille sur qc

2. abschaben (abwetzen):

abschaben (Kleidungsstück, Stoff, Sessel)

râper

ab|schauen VERBE trans A fam (abgucken)

abschauen

copier

etw von jdm abschauen

copier qc sur qn

ab|schaffen VERBE trans

1. abschaffen (beseitigen):

abschaffen (Zoll, Strafe)

supprimer

abschaffen (Gesetz)

abroger

abschaffen (Institution, Privileg)

abolir

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen (Auto, Haustier)

se débarrasser de

Abschiebung SUBST f

Abschiebung

reconduite f à la frontière

Abschirmung <-, -en> SUBST f

1. Abschirmung (Isolierung):

Abschirmung einer Person

isolement m

2. Abschirmung (Dämpfen):

etw zur Abschirmung des Lichts benutzen

se servir de qc afin de tamiser la lumière

3. Abschirmung (Schutzschirm):

Abschirmung

écran m protecteur

4. Abschirmung INFOR:

Abschirmung einer Funkdatenverbindung

blindage m

Abschöpfung SUBST f ÉCON

1. Abschöpfung:

Abschöpfung des Marktes

absorption m

2. Abschöpfung (in der EU-Agrarpolitik):

Abschöpfung

prélèvement m

Abschrägung <-, -en> SUBST f

Abschrägung eines Bretts

biseau m

Abschrägung eines Dachs

inclinaison f

Abschürfung <-, -en> SUBST f

Abschürfung

écorchure f

abschattieren VERBE trans

abschattieren

nuancer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das hat seine Ursache in der Abschattung durch die Bergflanke.

de.wikipedia.org

Multifunktionalität können dabei Witterungsschutz, Wärmedämmung, Abschattung, Ästhetik und Design sowie Sichtschutz, Schalldämmung, elektromagnetische Schirmdämpfung, Einbruchsschutz, Lichtlenkung und -leitung sein.

de.wikipedia.org

Als mögliche Ursache hierzu kann die Abschattung durch größere benachbarte Bauelemente angesehen werden.

de.wikipedia.org

Er konnte tatsächlich zeigen, dass durch Abschattung eine anziehende Kraft zwischen geladenen Teilchen (welche als Grundbausteine der Materie aufgefasst wurden) entsteht.

de.wikipedia.org

Fernsehballempfänger wurden zusammen mit kleinen Sendern zur Versorgung von durch Abschattung empfangsschwacher Gebiete (Täler) genutzt.

de.wikipedia.org

Ursache ist, dass Module dieser nachgeführten Anlage auch Freiraum nach Osten und Westen benötigen, damit es zu keiner gegenseitigen Abschattung bei tiefem Sonnenstand kommt.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieses Verweisungszusammenhanges ist der Gegenstand also selber nicht erlebt, wie eben die Abschattung, also die perspektivische Einschränkung, sondern Folge einer Erfahrung.

de.wikipedia.org

Daraus resultiert eine geometrische Abschattung bei einem seitlichen Blickwinkel von ca. 25°.

de.wikipedia.org

Möglicherweise führte eine länger andauernde Abschattung der Solarzellen zu einem Entleeren der Batterien und anschließend einem Neustart des Bordcomputers.

de.wikipedia.org

Wenn sie in hoher Dichte auf Korallen vorkommen, können sie die Symbionten des Wirtes durch Abschattung verringern.

de.wikipedia.org