Traductions de „abschlagen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|schlagen irrég VERBE trans

1. abschlagen (abtrennen):

abschlagen (Henkel)

casser

abschlagen (Ecke)

ébrécher

abschlagen (Ast)

couper

jdm den Kopf abschlagen

décapiter qn

2. abschlagen (fällen):

abschlagen (Baum, Wald)

abattre

3. abschlagen (ablehnen):

abschlagen (Einladung)

décliner

jdm eine Bitte abschlagen

repousser une demande à qn

keinem etwas abschlagen können

ne rien pouvoir refuser à personne

4. abschlagen (überflügeln):

abgeschlagen sein Läufer, Schlussfeld, Partei:

être distancé(e)

abgeschlagen sein Firma:

être en perte de vitesse

5. abschlagen FOOT:

den Ball abschlagen

remettre le ballon en jeu

II . ab|schlagen irrég VERBE intr

abschlagen Torwart:

abschlagen

dégager

Expressions couramment utilisées avec abschlagen

keinem etwas abschlagen können

ne rien pouvoir refuser à personne

jdm den Kopf abschlagen

décapiter qn

jdm eine Bitte abschlagen

repousser une demande à qn

den Ball abschlagen

remettre le ballon en jeu

sein Wasser abschlagen jarg

se soulager fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Blendengliederung des Westturmes wurde abgeschlagen und die Barockhaube durch ein stumpfes Pyramidendach ersetzt.

de.wikipedia.org

Vom Natternkopf wird ihm die rechte Hand, mit der er seine Bilder malt, abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Vereisung durch Süßwasser bildet eine härtere Eisschicht, die sich schwerer abschlagen lässt als die Vereisung durch Spritzwasser.

de.wikipedia.org

Am Kirchengebäude wurde der Putz nur am Giebel und im Presbyterium vollständig abgeschlagen und in derselben Art wie der Turm verputzt.

de.wikipedia.org

Mit den Fäusteln und Meißeln der Steinmetzen wird der Stein formatiert, seine Oberfläche gestaltet oder große Steinstücke abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Teile des gotischen Portals vom ersten Obergeschoss zur Wendeltreppe abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die von der Kuppel hängenden Zapfen wurden abgeschlagen, sie galten als entartete Kunst.

de.wikipedia.org

Auch beim manuellen Abschlagen muss darauf geachtet werden, die neuen Blütenansätze nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Der vom Abschlagen scharfe Rand wird umgeschmolzen und so entgratet.

de.wikipedia.org

Auch waren die Basis- und Kapitell-Wülste der die Fenster seitlich einrahmenden kleinen Pfeiler abgeschlagen worden.

de.wikipedia.org