allemand » français

I . ab|schließen irrég VERBE trans

1. abschließen (zuschließen):

abschließen
etw abschließen

2. abschließen (verschließen):

etw hermetisch abschließen

3. abschließen (absolvieren):

abschließen (Kurs, Schule, Studium)

4. abschließen (vereinbaren):

abschließen (Abkommen, Geschäft, Handel)
abschließen (Vertrag)
abschließen (Versicherung)

5. abschließen (beenden):

abschließen (Rede, Vortrag)
abschließen (Konferenz, Verhandlungen, Bücher, Konto)
abschließen (Geschäftsjahr)

6. abschließen (einfassen):

etw abschließen Borte, Verzierung:

II . ab|schließen irrég VERBE intr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

2. abschließen (Vertrag schließen):

mit jdm abschließen Vertragspartner, Kunde:

3. abschließen FIN, COMM:

mit Gewinn/Verlust abschließen

4. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

5. abschließen sout (zum Schluss kommen) Redner:

abschließen
en terminer sout

6. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

III . ab|schließen irrég VERBE pron

sich von jdm/etw abschließen
abschließen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zum Einspeisen und Abschließen der Leitung werden Exponentialtrichter verwendet, die den allmählichen Übergang des Wellenwiderstandes vom Koaxialkabel in denjenigen der Eindrahtleitung herstellen.
de.wikipedia.org
Der Bund rechnete 2011 aufgrund von Finanzierungsschwierigkeiten damit, das Ausbauprojekt (einschließlich der Güterzugstrecke) nicht vor 2025 abschließen zu können.
de.wikipedia.org
Mit Rasgrad konnte er die Saison 2011/12 als Meister abschließen und gewann gleichzeitig den bulgarischen Pokal.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus können Krankenkassen mit Leistungserbringern Verträge über weitere Anwendungsgebiete einer Zweitmeinung abschließen und ihren Versicherten anbieten.
de.wikipedia.org
Sie tut es, kann aber den Dienstbuchkasten mit dem Nachschlüssel nicht mehr abschließen, was später auffällt.
de.wikipedia.org
Um alle Artikel lesen zu können und an den Diskussionen teilnehmen zu können, muss der Leser ein Jahresabonnement abschließen.
de.wikipedia.org
Es folgte das Referendariat, das er 1981 mit dem zweiten Staatsexamen abschloss.
de.wikipedia.org
Zusammen mit der Kartusche muss er das Rohr gasdicht abschließen, um die Treibladung möglichst vollständig auszunutzen.
de.wikipedia.org
Er beschleunigte das Prüfungsverfahren, so dass sie ihre Examina noch im Sommersemester 1933 abschließen konnten.
de.wikipedia.org
Fast zeitgleich entstand von 1893 bis 1896 das Überseemuseum, das rechtwinkelig davon den Platz abschloss.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"abschließen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina