Traductions de „absitzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|sitzen irrég VERBE trans +haben

1. absitzen (verbringen):

absitzen (Schulstunde, Zeit)

laisser passer

2. absitzen (verbüßen):

absitzen (Haftstrafe)

purger

zwei Stunden Arrest absitzen Schüler:

faire deux heures de retenue

II . ab|sitzen irrég VERBE intr +sein

absitzen Reiter:

absitzen

mettre pied à terre

abgesessen!

pied à terre !

Expressions couramment utilisées avec absitzen

seine Strafe abbüßen [o. absitzen]

purger sa peine

zwei Stunden Arrest absitzen Schüler:

faire deux heures de retenue

eine Haftstrafe auf einer Backe absitzen jarg

tirer une peine de prison vite fait bien fait fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hatte dort seine Haftstrafe für einen Raubüberfall abgesessen.

de.wikipedia.org

Es kam jedoch mit 17 eine sechsjährige Haftstrafe dazwischen, von denen er fünf Jahre absitzen musste.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Kriegsdauer kämpfte die Kavallerie auch verstärkt abgesessen.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurden die Haftstrafen, die er absitzen musste, länger.

de.wikipedia.org

Aufgrund des sowjetischen Vetos nach Kriegsende wurden die Strafen herabgesetzt; Sturm musste eine einjährige Haftstrafe absitzen.

de.wikipedia.org

Sie hatte ihn dorthin verfolgt und musste für die Tat drei Jahre im Gefängnis absitzen.

de.wikipedia.org

Das brachte ihm schließlich eine Verurteilung zu einer zweijährigen Haftstrafe, von der er aber nur fünf Monate absitzen musste.

de.wikipedia.org

Die Rüstung konnte auf- und abgesessen gleichermaßen gut getragen werden und bot dem Ritter eine hohe Bewegungsfreiheit.

de.wikipedia.org

Die offene Bauweise ermöglicht ein schnelles Absitzen der Besatzung und eine große Rundumsicht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste er nach einer roten Karte für Lucchese eine achtwöchige Sperre absitzen.

de.wikipedia.org