Traductions de „absoluement“ dans le dictionnaire français » allemand

absolument [apsɔlymɑ͂] ADV

1. absolument:

absolument remarquable, fantastique

ganz

absolument nécessaire

unbedingt

absolument vrai

vollkommen

absolument faux(fausse)

völlig falsch

absolument faux(fausse)

absolut falsch

absolument faux(fausse)

grundfalsch

absolument rien

absolut [o. überhaupt] nichts

absolument tout

alles, aber auch alles

absolument!

genau!

mais absolument!

aber sicher!

2. absolument (à tout prix):

absolument

unbedingt

ébrouement [ebʀumɑ͂] SUBST m

1. ébrouement (expiration):

ébrouement d'un cheval

Schnauben nt

2. ébrouement littér (battement):

ébrouement d'ailes

Flügelschlag m

absolution [apsɔlysjɔ͂] SUBST f RÉLIG

absolution

Absolution f

donner l'absolution à qn

jdm [die] Absolution erteilen

dénouement [denumɑ͂] SUBST m

dénouement

Ausgang m

dénouement de l'enquête

Ergebnis nt

dévouement [devumɑ͂] SUBST m

1. dévouement (attachement):

dévouement

Ergebenheit f

dévouement

Selbstlosigkeit f

soigner qn avec beaucoup de dévouement

jdn sehr hingebungsvoll pflegen

2. dévouement (action de se sacrifier):

dévouement à qn/qc

Aufopferung f für jdn/etw

engouement [ɑ͂gumɑ͂] SUBST m

engouement

Schwärmerei f

engouement

[kurze] Begeisterung

engouement de qn pour qn/qc

jds Schwärmerei für jdn/etw

enjouement [ɑ͂ʒumɑ͂] SUBST m

enjouement

Heiterkeit f

enrouement [ɑ͂ʀumɑ͂] SUBST m

enrouement

Heiserkeit f

obliquement [ɔblikmɑ͂] ADV

obliquement

schräg

obliquement se diriger, se mouvoir

quer

obliquement regarder

[schräg] von der Seite

abstraitement [abstʀɛtmɑ͂] ADV

abstraitement

abstrakt

indissolublement [ɛ͂disɔlybləmɑ͂] ADV

indissolublement

unauflösbar

des problèmes indissolublement liés

aufs Engste miteinander verknüpfte Probleme

absolutisme [apsɔlytism] SUBST m

absolutisme

Absolutismus m

I . absolutiste [apsɔlytist] ADJ

absolutiste

absolutistisch

II . absolutiste [apsɔlytist] SUBST mf

absolutiste

Absolutist(in) m (f)

absolutiste

Anhänger(in) m (f) des Absolutismus

absolutoire [apsɔlytwaʀ] ADJ RÉLIG, JUR

absolutoire

freisprechend

sentence absolutoire

Freispruch m

absoudre [apsudʀ] VERBE trans

1. absoudre RÉLIG:

absoudre qn

jdm [die] Absolution erteilen

2. absoudre JUR:

absoudre qn

jdn von der Anklage freisprechen

absorbant(e) [apsɔʀbɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. absorbant:

absorbant(e) papier, tissu, éponge

saugfähig

2. absorbant (prenant):

activité absorbante/travail absorbant

Tätigkeit/Arbeit, die einen sehr in Anspruch nimmt

lecture absorbante

Lektüre, die einen gefangennimmt

vaguement [vagmɑ͂] ADV

1. vaguement (de façon imprécise):

vaguement dire, comprendre

ungefähr

vaguement expliquer

in groben Zügen

vaguement distinguer

schemenhaft

vaguement apercevoir

flüchtig

tu sais que Jean a de nouveaux projets? – Ben, il m'en a vaguement parlé, oui

weißt du, ob Jean neue Pläne hat? – Also, er hat mir andeutungsweise davon erzählt, ja

2. vaguement (un peu):

avoir l'air vaguement surpris

etwas überrascht aussehen

ne se sentir que vaguement concerné(e)

sich nur bedingt betroffen fühlen

dénuement [denymɑ͂] SUBST m

dénuement

Elend nt

dénuement

Not f

vivre dans le dénuement le plus complet

in äußerstem Elend leben

claquement [klakmɑ͂] SUBST m

claquement d'un volet, d'une porte

[Zu]schlagen nt

claquement d'un drapeau

Knattern nt

claquement d'un coup de feu

Krachen nt

claquement des talons

Zusammenschlagen nt

claquement du fouet

Knallen nt mit der Peitsche

claquement du fouet

Peitschenknallen

claquement des doigts

Schnippen nt mit den Fingern

claquement des doigts

Fingerschnippen

claquement de la langue

Schnalzen nt mit der Zunge

claquement des dents

Klappern nt mit den Zähnen

claquement des dents

Zähneklappern

longuement [lɔ͂gmɑ͂] ADV

longuement

lange

longuement expliquer

lang und breit

longuement s'étendre sur un sujet

ausführlich

longuement étudier

eingehend

une réponse longuement méditée

eine wohlbedachte Antwort