Traductions de „abweichend“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|weichen VERBE intr irrég +sein

1. abweichen (nicht befolgen, abgehen von):

abweichen

s'écarter

von etw abweichen

s'écarter de qc

2. abweichen (sich unterscheiden):

von etw abweichen Auffassung, Programm, Vorschlag:

s'écarter de qc

voneinander abweichen

diverger

abweichend (verschieden) Meinung

différent(e)

abweichend (auffällig) Meinung, Verhalten

déviant(e)

3. abweichen (nicht übereinstimmen):

in seinem Verhalten von der Norm abweichen

avoir un comportement hors norme

4. abweichen (abkommen):

vom Kurs abweichen

dévier de sa route

Expressions couramment utilisées avec abweichend

abweichend (auffällig) Meinung, Verhalten

déviant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für eine gewerbsmäßige Maklertätigkeit ist es untauglich, so dass Makler und Auftraggeber in der Regel vom Gesetzesrecht abweichende Vereinbarungen treffen.

de.wikipedia.org

In der Regel wird das in der Praxis oder Klinik erfolgen, was aber auch abweichend vereinbart werden kann.

de.wikipedia.org

Die Erkerfenster haben von den übrigen Fenstern abweichende gotisierende Stabwerkrahmungen.

de.wikipedia.org

Die bis zu zehn verschiedenen Unterarten, deren Unterscheidung meist nur auf variierende Fellfarben und abweichende, durchschnittliche Körpermaße beruhten, wurden auf zwei reduziert.

de.wikipedia.org

Die Längenmaße sind jedoch nur ungefähre Angaben, daraus resultiert auch ein leicht abweichende Stimmung.

de.wikipedia.org

Es finden sich stark abweichende Darstellungen ihrer taxonomischen Gliederung.

de.wikipedia.org

Insgesamt erfolgt eine reflexionsarme Transformation der Wellenimpedanz der Streifenleitung auf den abweichenden Freiraumwellenwiderstand.

de.wikipedia.org

Von der flächendeckenden Kurzparkzone ausgenommen sind jeweils einige Geschäftsstraßen, für die abweichende Zeiten gelten.

de.wikipedia.org

Abweichend vom Vorkriegsbau überspannt ein langgestrecktes Dach die gesamte Kirche von der Vorhalle bis zum Chor.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Bundesländern können abweichende Vorschriften bestehen.

de.wikipedia.org