Traductions de „abwohnen“ dans le dictionnaire allemand » français

bewohnen* VERBE trans

bewohnen

habiter

ab|gewöhnen* VERBE trans

jdm das Rauchen/Trinken abgewöhnen

faire perdre à qn l'habitude de fumer/boire

sich dat das Rauchen/Schnarchen abgewöhnen

arrêter de fumer/ronfler

jdm seine schlechte Manieren abgewöhnen

faire passer les mauvaises manières de qn

das habe ich mir abgewöhnt

j'en ai perdu l'habitude

Idiomes/Tournures:

zum Abgewöhnen sein jarg

être écœurant(e) fam

noch eins/einen zum Abgewöhnen hum

un petit dernier pour la route fam

argwöhnen [ˈarkvøːnən] VERBE trans sout

argwöhnen

soupçonner

bei|wohnen VERBE intr form

1. beiwohnen (miterleben):

beiwohnen

assister

einer S. dat beiwohnen

assister à qc

2. beiwohnen vieilli (beischlafen):

einer Frau dat beiwohnen

partager la couche d'une femme vieilli littér

Saubohnen fpl

Saubohnen → dicke Bohnen

Saubohnen

fèves fpl

I . gewöhnen* VERBE trans

jdn an etw acc/an sich gewöhnen

habituer qn à qc/familiariser qn avec soi

an jdn/etw gewöhnt sein

être habitué(e) à qn/qc

II . gewöhnen* VERBE pron

sich an jdn/etw gewöhnen

s'habituer à qn/qc

sich daran gewöhnen etw zu tun

prendre l'habitude de faire qc

belohnen* VERBE trans

belohnen

récompenser

jdn für seine Bemühungen belohnen

récompenser qn de ses efforts

den Einsatz der Mitarbeiter belohnen

récompenser l'engagement des collaborateurs

unsere Arbeit wurde durch Erfolg belohnt

le succès est venu récompenser notre travail

verwohnen VERBE

Entrée d'utilisateur

verwohnen (Zimmer)

user/détériorer

einwohnen VERBE

Entrée d'utilisateur

einwohnen bei jdm (als Mitbewohner)

loger/habiter chez qn

sich einwohnen (sich in einer neuen Wohnung eingewöhnen)

s’acclimater

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einigen Fällen wurde dann von Kaputtbesetzung oder Abwohnen gesprochen.

de.wikipedia.org