Traductions de „abändern“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|ändern VERBE trans

1. abändern:

abändern (Rede, Text, Programm)

remanier

abändern (Gesetzentwurf)

amender

abändern (Urteil)

réformer

den Filmtitel in „Glückliche Tage” abändern

remplacer le titre du film par “Jours Heureux”

2. abändern (umnähen):

abändern (Mantel, Rock)

retoucher

abändern (Ärmel, Kragen)

transformer

Expressions couramment utilisées avec abändern

den Filmtitel in „Glückliche Tage” abändern

remplacer le titre du film par “Jours Heureux”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kann in jede Richtung abgeändert oder gar nicht beschlossen werden.

de.wikipedia.org

Es sollte ursprünglich eine Trilogie werden, wurde dann abgeändert auf die aktuelle Fassung.

de.wikipedia.org

Nach Protesten der Anwohner wurde der Flächennutzungsplan jedoch abgeändert und im südlichen Teil eine Grünfläche vorgesehen.

de.wikipedia.org

So seien in vielen Fällen Wahlurnen mit vorbereiteten Stimmzetteln gefüllt oder Resultate nachträglich abgeändert worden.

de.wikipedia.org

Nach diesem dürfen ohne die Mitwirkung des Landtages keine Gesetze beschlossen oder abgeändert werden.

de.wikipedia.org

Mit Novelle wird in der Gesetzgebungslehre ein Änderungsgesetz bezeichnet, das ein oder auch mehrere andere bereits bestehende Gesetze in einzelnen Teilen abändert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde auch die Heckpartie leicht abgeändert, u. a. wurde die Heckscheibe größer.

de.wikipedia.org

Die Ideen zu drei dieser Geschichten entstammten, leicht abgeändert, der Originalserie.

de.wikipedia.org

Der vierzeilige Refrain ist immer derselbe, aber ist in der letzten Strophe leicht abgeändert.

de.wikipedia.org

Es sind Demo-Bilder und Texte vorhanden, die abgeändert werden können.

de.wikipedia.org