Traductions de „acclimate“ dans le dictionnaire français » allemand

I . acclimater [aklimate] VERBE trans

acclimater (plante)

heimisch machen

acclimater un animal dans une région/un zoo

ein Tier in einem Gebiet/Zoo eingewöhnen

II . acclimater [aklimate] VERBE pron

1. acclimater:

s'acclimater

sich eingewöhnen

s'acclimater plante:

heimisch werden

2. acclimater (s'habituer):

s'acclimater à une maison

sich in einem Haus eingewöhnen

s'acclimater à la campagne

sich auf dem Land einleben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette pratique constitue sans contredit une facteur d'intégration sociale notable pour le troupier puisqu'il s'acclimate ainsi à sa société d'accueil, facilitant souvent par la suite son insertion sociale.

fr.wikipedia.org

L’érablière à tilleul et à hêtre s'acclimate aux sols profonds ou moyennement profonds, à drainage bon ou moyen, sauf dans les pentes accentuées.

fr.wikipedia.org

En juillet, un jeune homme s'installe, s'acclimate, vite rejoint par deux blondeurs.

fr.wikipedia.org

Il se lance dans l'élevage de chevaux et de bovins pour le test de sérum, et tente diverses cultures dont l'hévéa qu'il acclimate en 1899.

fr.wikipedia.org

Jacques se ré-acclimate lentement, à la fois touché et importuné qu'on s'occupe de lui.

fr.wikipedia.org

Lors du premier contact avec l'œil, une brève période d'irritation peut s'ensuivre le temps que l'œil s'acclimate à la lentille ou au liquide multifonctions.

fr.wikipedia.org