Traductions de „accueilant“ dans le dictionnaire français » allemand

accueillant(e) [akœjɑ͂, ɑ͂t] ADJ

accueillant(e) personne

freundlich

accueillant(e) salle, pièce

gastlich

accueillant(e) jardin

einladend

accueillir [akœjiʀ] VERBE trans

1. accueillir (recevoir):

accueillir

empfangen

accueillir qn avec un sourire/froidement

jdn lächelnd/kühl empfangen

2. accueillir (héberger) hôte, centre, école:

accueillir

aufnehmen

la salle des fêtes peut accueillir mille personnes

die Festhalle kann tausend Besucher aufnehmen

3. accueillir (réagir à):

accueillir (nouvelle, information)

aufnehmen

accueillir (idée, projet)

reagieren auf +Akk

accueillir (projet)

begrüßen

il a bien/mal accueilli mes idées

er hat zustimmend/ablehnend auf meine Einfälle reagiert

ils ont accueilli la proposition avec une grande méfiance/circonspection

sie haben sehr misstrauisch/vorsichtig auf den Vorschlag reagiert

accablant(e) [akɑblɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. accablant (physiquement pénible):

accablant(e) chaleur

drückend

accablant(e) douleur

unerträglich

2. accablant (psychiquement pénible):

accablant(e) nouvelle

deprimierend

accablant(e) reproche

sehr schwer

accablant(e) travail

erschöpfend

3. accablant (accusateur):

accablant(e) témoignage

belastend

accablant(e) preuve, indice

belastend

accablant(e) preuve, indice

erdrückend

les témoignages sont accablants pour le suspect

die Zeugenaussagen belasten den Tatverdächtigen schwer

accueil [akœj] SUBST m

1. accueil (fait de recevoir):

accueil

Empfang m

faire bon/mauvais accueil à qn

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

réserver un bon accueil à qn

jdn gut aufnehmen

réserver un accueil froid/chaleureux à qn

jdm einen ziemlich kühlen/einen herzlichen Empfang bereiten

réserver un accueil mitigé à une proposition

einen Vorschlag mit mäßiger Begeisterung aufnehmen

accueil en musique

Begrüßungsständchen nt

2. accueil (lieu):

accueil

Rezeption f

accueil

Empfang m

3. accueil POL:

accueil

Aufnahme f

contrat d'accueil et d'intégration

Aufnahme- und Eingliederungsvertrag

4. accueil INET:

accueil (badge)

Home nt

page d'accueil

Startseite f

page d'accueil

Homepage f

rutilant(e) [ʀytilɑ͂, ɑ͂t] ADJ

rutilant(e)

funkelnd

accédant(e) [aksedɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

accédant(e) à la propriété

Erwerber(in) m (f) von [Wohnungs]eigentum

malveillant(e) [malvɛjɑ͂, ɑ͂t] ADJ

malveillant(e) geste, personne

boshaft

malveillant(e) propos, remarque

gehässig

surveillant(e) [syʀvɛjɑ͂, jɑ͂t] SUBST m(f)

surveillant(e)

Aufsichtsperson f

surveillant(e)

Aufsicht f

surveillant(e)

Aufseher(in) m (f)

surveillant(e) (en prison)

Wärter(in) m (f)

surveillant(e) (au magasin)

Detektiv(in) m (f)

surveillante [de salle] MÉD

Stationsschwester f

surveillant(e) de voie CHEMDFER

Bahnmeister(in) m (f)

I . accumuler [akymyle] VERBE trans

accumuler

anhäufen

accumuler (preuves, pièces rares)

sammeln

accumuler (marchandises, provisions)

horten

accumuler (énergie)

speichern

accumuler des erreurs/des sottises

einen Fehler nach dem anderen begehen/eine Dummheit nach der anderen machen

les intérêts accumulés pendant cinq ans

die in fünf Jahren aufgelaufenen Zinsen

II . accumuler [akymyle] VERBE pron s'accumuler

1. accumuler:

s'accumuler

sich sammeln

s'accumuler

sich häufen

s'accumuler

sich stapeln

s'accumuler

sich auftürmen

les charges s'accumulent contre l'accusé

die Beweise gegen den Angeklagten häufen sich

2. accumuler ÉCON:

s'accumuler

auflaufen

s'accumuler

sich akkumulieren spéc

accumulateur [akymylatœʀ] SUBST m

1. accumulateur:

accumulateur

Akku m

accumulateur

Akkumulator m form

charger/recharger les accumulateurs

die Akkus aufladen/wieder aufladen

les accumulateurs sont à plat

die Akkus sind leer

2. accumulateur MÉCANAUT:

accumulateur

Batterie f

accumulation [akymylasjɔ͂] SUBST f

1. accumulation:

accumulation

Anhäufung f

accumulation

Akkumulation f form

accumulation de marchandises, provisions

Horten nt

accumulation de preuves

Sammeln nt

accumulation d'énergie

Speicherung f

chauffage par accumulation

Nachtspeicherheizung f

2. accumulation MÉD:

accumulation

Akkumulation f spéc

II . accumulation [akymylasjɔ͂]

accumulation d'argent ÉCON

Geldakkumulation f

accumulation du capital ÉCON

Kapitalakkumulation f

vigilant(e) [viʒilɑ͂, ɑ͂t] ADJ

vigilant(e) personne

wachsam

attention vigilante

größte Wachsamkeit

d'un œil vigilant

wachsamen Blickes

malgré des soins vigilants

trotz umsichtiger [o. sorgsamer] Pflege

désopilant(e) [dezɔpilɑ͂, ɑ͂t] ADJ

désopilant(e)

wahnsinnig lustig

bienveillant(e) [bjɛ͂vɛjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

bienveillant(e)

wohlwollend

bienveillant(e) comportement

wohlwollend

bienveillant(e) comportement

entgegenkommend

se montrer bienveillant(e) envers qn

jdm mit Wohlwollen begegnen

bienveillant(e) quant aux P.M.E. politique, décision, partie

mittelstandsfreundlich

cueillir VERBE

Entrée d'utilisateur

cueillir la rose LIT fig

(einem Mädchen) die Unschuld rauben