Traductions de „acquérir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . acquérir [akeʀiʀ] VERBE trans

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

erwerben

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

acquérir qc par possession [ou prescription] JUR

etw ersitzen spéc

2. acquérir (obtenir):

acquérir (méthode, compétence)

sich dat aneignen

acquérir (célébrité, faveur)

erlangen

acquérir (habileté)

erwerben

acquérir (expérience)

sammeln

acquérir une avance sur le plan

einen Planvorsprung erarbeiten

il a acquis l'habitude de se lever tôt

es ist ihm zur Gewohnheit geworden früh aufzustehen

3. acquérir (gagner):

acquérir de l'importance/la valeur

an Wichtigkeit/Wert gewinnen

II . acquérir [akeʀiʀ] VERBE pron (s'obtenir)

cette qualité peut s'acquérir

diese Eigenschaft kann man sich dat aneignen

les connaissances s'acquièrent peu à peu

das Know-how bekommt man nach und nach

les richesses ne s'acquièrent pas sans rien faire

zu Reichtum gelangt man nicht ohne etwas zu tun

la sagesse s'acquiert avec l'âge

Weisheit kommt mit dem Alter

Expressions couramment utilisées avec acquérir

acquérir qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

acquérir/appliquer qc frauduleusement

etw betrügerisch erwerben/handhaben

acquérir une participation

eine Beteiligung erwerben

acquérir le droit de possession

das Besitzrecht erwerben

acquérir qc par possession [ou prescription] JUR

etw ersitzen spéc

acquérir de l'importance/la valeur

an Wichtigkeit/Wert gewinnen

obtenir [ou acquérir] ses lettres de noblesse

sich dat einen Namen machen

acquérir une avance sur le plan

einen Planvorsprung erarbeiten

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir/créer un automatisme/des automatismes

Automatismen erwerben/entwickeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour plus de clarté le tableau ne mentionne pas les finales ou le nombre de tournois acquis.

fr.wikipedia.org

Les nouveaux guides ne sont plus des paysans, mais des citadins qui ont acquis des notions de pédagogie.

fr.wikipedia.org

En effet, cette particule acquiert un mouvement circulaire caractérisé par son rayon.

fr.wikipedia.org

Il acquiert la réputation de tourner des bungei eiga (adaptations d’œuvres purement littéraires) avec talent.

fr.wikipedia.org

Sa passion pour l'élevage ira jusqu'à lui faire acquérir un félin, puis un singe.

fr.wikipedia.org

Il réutilise une partie des terrains acquis à l'occasion et des tunnels partiellement construits.

fr.wikipedia.org

La demeure a été acquise par la commune en 2003, avec une inauguration comme nouvelle mairie en 2007.

fr.wikipedia.org

Le passage est devenu très huppé au fil des années et a acquis une certaine notoriété.

fr.wikipedia.org

Le refuge continue de croître à mesure que les terres périphériques sont acquises par l'administration au fil du temps.

fr.wikipedia.org

Les marchands de pastels acquièrent les cocagnes bien sèches auprès des cultivateurs et procèdent à une opération nommée agrenage.

fr.wikipedia.org