Traductions de „affaiblisser“ dans le dictionnaire français » allemand

affaisser [afese] VERBE pron

1. affaisser (baisser de niveau):

s'affaisser immeuble:

sich senken

s'affaisser route, sol:

sich senken

s'affaisser route, sol:

absacken

s'affaisser poutre:

durchhängen

s'affaisser poutre:

durchsacken

s'affaisser plancher:

sich senken

s'affaisser plancher:

nachgeben

s'affaisser colonne vertébrale:

krumm werden

sa tête s'affaissa sur sa poitrine

sein Kopf sank auf die Brust herunter

2. affaisser (s'écrouler):

s'affaisser personne:

zusammenbrechen

I . affaiblir [afebliʀ] VERBE trans

1. affaiblir a. POL, MILIT:

affaiblir

schwächen

affaiblir

entkräften

être affaibli(e)

geschwächt sein

2. affaiblir (diminuer l'intensité):

affaiblir (bruit)

dämpfen

II . affaiblir [afebliʀ] VERBE pron

s'affaiblir

nachlassen

s'affaiblir vent, personne:

schwächer werden

s'affaiblir sens d'un mot:

verblassen

s'affaiblir sens d'un mot:

sich abschwächen

s'affaiblir autorité, pouvoir:

schwinden

s'affaiblir économie:

geschwächt werden

s'affaiblir monnaie:

fallen

ma vue/le bruit s'est affaibli(e)

meine Sehstärke/der Lärm hat abgenommen [o. ist schwächer geworden]

affaiblissement [afeblismɑ͂] SUBST m

1. affaiblissement (perte de force, d'intesité):

affaiblissement d'un malade

Schwächung f

affaiblissement d'un malade

Entkräftung f

affaiblissement d'un bruit

Abnahme f

affaiblissement d'une monnaie, d'un cours

Abschwächung f

affaiblissement de la conjoncture

Rückgang m

affaiblissement de la conjoncture

Abschwung m

affaiblissement de l'autorité

Schwund m

affaiblissement de l'intérêt

Nachlassen nt

affaiblissement des valeurs morales

Verfall m

affaiblissement des sens

Verblassen nt

affaiblissement du marché

Marktschwäche f

l'affaiblissement de la vue/l'ouïe

das Nachlassen der Sehstärke/des Hörvermögens

2. affaiblissement TEC:

indice d'affaiblissement acoustique

Schallschutzwert m