Traductions de „affiches“ dans le dictionnaire français » allemand

I . afficher [afiʃe] VERBE trans

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher THÉÂTRE:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INFOR, TEC:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ÉCON:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] VERBE pron

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFOR:

s'afficher données:

sich darstellen

affiche [afiʃ] SUBST f

1. affiche:

affiche

Plakat nt

affiche (poster)

Poster nt

affiche ADMIN

Aushang m

affiche ADMIN

Anschlag m

affiche (avis officiel)

[amtliche] Bekanntmachung

affiche électorale

Wahlplakat

affiche promotionnelle

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche publicitaire

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche de cinéma [ou cinématographique]

Kinoplakat

colleur d'affiches

Plakatkleber m

2. affiche sans plur:

affiche (programme théâtral)

[Theater]programm nt

affiche (distribution)

Besetzung f

être à l'affiche

aufgeführt werden

être à l'affiche

auf dem Spielplan stehen

être en tête d'affiche

eine Hauptrolle bekommen

mettre qc à l'affiche

etw ankündigen

mettre qc à l'affiche THÉÂTRE

etw auf den Spielplan setzen

retirer qc de l'affiche

etw absetzen

afficher VERBE

Entrée d'utilisateur

s'afficher [comme étant homosexuel(le)]

sich outen

affiche SUBST

Entrée d'utilisateur

arriver en haut de l'affiche

eine Hauptrolle bekommen

affiche SUBST

Entrée d'utilisateur

la belle [ou grande] affiche SPORT fig

das Spitzenspiel, das Topspiel

Expressions couramment utilisées avec affiches

faire une annonce publicitaire par affiches

Plakatwerbung machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De plus il a conçu des affiches pour le réseau de transport Londonien.

fr.wikipedia.org

À partir de 1973, il utilise, dans le même esprit que ses dessous d'affiches, des stencils administratifs et « dessous » de stencils.

fr.wikipedia.org

Il sera entendu seulement pour les grosses affiches dans un premier temps.

fr.wikipedia.org

Elles comportent des affiches, des documents comptables, d'autres préparatoires aux activités, des lettres et notes, et une revue de presse importante.

fr.wikipedia.org

Le métier d'« afficheur » est alors synonyme de « colleur d'affiches », certains s'organisent en corporations.

fr.wikipedia.org

Les murs et les portes sont recouverts d'affiches faites maison portant trois émoticônes.

fr.wikipedia.org

Affiches et affichettes de présentation ou de promotion.

fr.wikipedia.org

Pensées comme de réelles publicités, elles se baseront sur la composition simple et la lisibilité optimale des affiches de combats de boxe de l’époque.

fr.wikipedia.org

Il est aussi le créateur de performances, de graphismes et d'affiches.

fr.wikipedia.org

Il produit des affiches pour des motocycles, de l'huile pour moteur, des pneumatiques, des habits... et réalise des prospectus de mode.

fr.wikipedia.org