Traductions de „afrètement“ dans le dictionnaire français » allemand

affrètement [afʀɛtmɑ͂] SUBST m

1. affrètement (mise en location):

affrètement

Vermietung f

affrètement

Verleih m

2. affrètement (prise en location):

affrètement

Mieten nt

affrètement d'un bateau, avion

Chartern nt

affrètement d'un bateau, avion

Mieten nt

affrètement maritime

Schiffsbefrachtung f

3. affrètement COMM:

affrètement (contrat)

Seefrachtvertrag m

convention d'affrètement à temps

Zeitcharter m

fortement [fɔʀtəmɑ͂] ADV

1. fortement (vigoureusement):

fortement

fest

fortement secouer

kräftig

fortement secouer

heftig

s'exprimer fortement

seinen Worten großen Nachdruck verleihen

2. fortement (vivement):

insister fortement sur qc

nachdrücklich auf etw dat bestehen

je suis fortement attiré(e) par cela

das reizt mich sehr

3. fortement (beaucoup):

fortement

sehr

fortement

stark

il est fortement question de qc

etw wird ernsthaft in Erwägung gezogen

secrètement [səkʀɛtmɑ͂] ADV

secrètement agir, informer

heimlich

secrètement désirer, espérer

im Stillen

secrètement désirer, espérer

insgeheim

survêtement [syʀvɛtmɑ͂] SUBST m

survêtement

Freizeitkleidung f

survêtement SPORT

Trainingsanzug m

bêtement [bɛtmɑ͂] ADV

1. bêtement:

bêtement

dumm

bêtement

blöd fam

2. bêtement (malencontreusement):

bêtement

dummerweise

Idiomes/Tournures:

tout bêtement

ganz einfach

vêtement [vɛtmɑ͂] SUBST m

vêtement

Kleidungsstück nt

vêtements pour hommes/enfants/dames

Herren-/Kinder-/Damenbekleidung f

vêtements d'extérieur

Outdoorbekleidung

vêtements d'hiver

Winterkleidung

vêtements d'hiver

Wintersachen Pl

vêtements de plage

Strandkleidung

vêtements de pluie [ou imperméables]

Regenkleidung

vêtements de protection

Schutzkleidung

vêtements de tennis

Tennisdress m

vêtements de tennis

Tenniskleidung

vêtements de travail/de ville

Arbeits-/Straßenkleidung

industrie du vêtement

Bekleidungsindustrie f

changer de vêtements

sich umziehen

piètement [pjɛtmɑ͂] SUBST m (d'un meuble)

piètement

Beine Pl

piètement

Füße Pl

entêtement [ɑ͂tɛtmɑ͂] SUBST m

entêtement

Eigensinn[igkeit f ] m

entêtement

Starrsinn m

embêtement [ɑ͂bɛtmɑ͂] SUBST m fam

embêtement

Scherereien Pl fam

halètement [ˊalɛtmɑ͂] SUBST m

halètement d'une personne

Keuchen nt

halètement d'un asthmatique

Kurzatmigkeit f

halètement d'un chien

Hecheln nt

halètement d'un cheval

Schnauben nt

hébètementNO [ebetmɑ͂], hébétementOT SUBST m

hébètement

Benommenheit f

état d'hébètement

Zustand m der Benommenheit

revêtement [ʀ(ə)vɛtmɑ͂] SUBST m (couche protectrice)

revêtement

Verkleidung f

revêtement d'une route, d'un chemin

Straßenbelag m

revêtement d'un four, d'une poêle

Beschichtung f

revêtement spécial

Spezialbeschichtung

revêtement en graviers

Schotterdecke f

revêtement en bois (lambris)

Holzverkleidung

sans revêtement plastique

unbeschichtet

II . revêtement [ʀ(ə)vɛtmɑ͂]

revêtement de sol

Fußbodenbelag m

lentement [lɑ͂tmɑ͂] ADV

lentement

langsam

Idiomes/Tournures:

lentement, mais surement (sûrement)

langsam, aber sicher

hâte-toi/hâtez-vous lentement

Eile mit Weile prov

doctement [dɔktəmɑ͂] ADV hum

doctement parler

schulmeisterlich

épatement [epatmɑ͂] SUBST m

1. épatement (écrasement):

épatement du nez

Eindrücken nt

épatement du nez

Plattdrücken nt

2. épatement (surprise):

épatement

Verblüffung f

épatement

Plattsein nt fam

nettement [nɛtmɑ͂] ADV

1. nettement:

nettement

unmissverständlich

prendre nettement position

eindeutig Stellung beziehen

2. nettement (distinctement):

nettement

deutlich

nettement se détacher

scharf

nettement se souvenir

genau

3. nettement (largement):

nettement

eindeutig

nettement moins/plus

deutlich weniger/mehr

battement [batmɑ͂] SUBST m

1. battement (bruit):

battement

Schlagen nt

battement de la pluie

Prasseln nt

battement[s] de mains/de pieds

Klatschen nt /Trampeln nt

2. battement (mouvement):

battement de jambes/d'ailes

Bein-/Flügelschlag m

3. battement (rythme):

battement du pouls, cœur

Schlagen nt

battement d'une horloge

Ticken nt

les battements de son cœur

sein/ihr Herzschlag m

les battements de son cœur (par excitation)

sein/ihr Herzklopfen nt

4. battement (intervalle de temps):

battement

[verfügbare] Zeit

battement (entre deux cours)

Pause f

II . battement [batmɑ͂]

battement de cils [ou de paupière]

Lidschlag m

battement de cils [ou de paupière] (dû à un éblouissement)

Blinzeln nt

battement de cils [ou de paupière] (flirt)

Klimpern nt mit den Wimpern

béatement [beatmɑ͂] ADV

béatement (heureux)

[glücks]selig

béatement (content de soi)

selbstgefällig

béatement (niaisement)

dümmlich

concrètement [kɔ͂kʀɛtmɑ͂] ADV

concrètement

konkret