Traductions de „aiguillons“ dans le dictionnaire français » allemand

aiguiller [egɥije] VERBE trans

1. aiguiller CHEMDFER:

aiguiller

umsetzen

aiguiller un train

die Fahrstraße für einen Zug einstellen

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

jdn in die falsche Richtung schicken

aiguiller qn vers/sur qc

jdn zu etw hinführen

3. aiguiller fig:

mal aiguiller qn dans la vie/dans ses études

jds Lebensplanung/Studium in falsche Bahnen lenken

aiguiller la conversation sur qc

das Gespräch auf etw acc bringen [o. lenken]

aiguillon [egɥijɔ͂] SUBST m

1. aiguillon:

aiguillon d'une abeille, guêpe

Stachel m

2. aiguillon (baguette):

aiguillon

Treibstock m

aiguillon SUBST

Entrée d'utilisateur

aiguillon (stimulant) m fig

Antrieb / Triebfeder fig