Traductions de „alisation“ dans le dictionnaire français » allemand

dualisation [dʏalizasjo͂] SUBST f

dualisation d'une société

Zweiteilung f

égalisation [egalizasjɔ͂] SUBST f

1. égalisation (nivellement):

égalisation des revenus, salaires

Anpassung f

égalisation d'un terrain, d'une surface

[Ein]ebnen nt

l'égalisation des couches sociales

die Angleichung der unterschiedlichen Gesellschaftsschichten

2. égalisation SPORT:

égalisation

Ausgleich m

3. égalisation FIN:

égalisation

Ausgleichung f

réalisation [ʀealizasjɔ͂] SUBST f

1. réalisation:

réalisation

Verwirklichung f

réalisation

Realisierung f

réalisation d'un contrat, d'une vente

Abschluss m

réalisation d'une invention

Ausführung f

réalisation d'une/de la construction

Baurealisierung

2. réalisation (œuvre):

réalisation

Werk nt

réalisations économiques/médicales

auf wirtschaftlichem Gebiet/im medizinischen Bereich erzielte Ergebnisse

3. réalisation FIN:

réalisation

Realisierung f

réalisation

Flüssigmachung f

4. réalisation CINÉ, RADIO, TV:

réalisation

Regie f

5. réalisation JUR:

réalisation juridique du droit

Rechtsdurchsetzung f

II . réalisation [ʀealizasjɔ͂]

réalisation de bénéfices

Gewinnerzielung f

réalisation de bénéfices

Gewinnverwirklichung f

réalisation du gage

Pfandverwertung f

réalisation de pertes ÉCON

Verlustrealisierung f

idéalisation [idealizasjɔ͂] SUBST f

idéalisation

Idealisierung f

localisation [lɔkalizasjɔ͂] SUBST f

1. localisation (action):

localisation

Lokalisierung f

localisation d'un avion, navire

Ortung f

2. localisation (fait):

localisation

Lokalisation f

3. localisation (action de circonscrire):

localisation d'un conflit

Lokalisierung f

localisation d'un incendie

Eindämmung f

localisation des erreurs et des défauts de production

Fehlereingrenzung f

4. localisation JUR:

localisation

Belegenheit f

moralisation [mɔʀalizasjɔ͂] SUBST f

moralisation de la vie publique

Stärkung f der öffentlichen Moral

pénalisation [penalizasjɔ͂] SUBST f SPORT

pénalisation

Strafe f

totalisation [tɔtalizasjɔ͂] SUBST f

totalisation (résultat)

[End]abrechnung f

totalisation (action)

Zusammenzählen nt

totalisation des recettes/dépenses

Zusammenrechnen nt der Einnahmen/Ausgaben

banalisation [banalizasjɔ͂] SUBST f

banalisation

Banalisierung f

canalisation [kanalizasjɔ͂] SUBST f

1. canalisation:

canalisation (tuyauterie)

Rohrleitung f

canalisation (égouts)

Kanalisation f

canalisation d'eau/de gaz

Wasser-/Gasleitung f

2. canalisation (aménagement):

canalisation d'un cours d'eau

Kanalisierung f

3. canalisation (contrôle):

canalisation des informations

Kanalisieren nt

canalisation de la circulation

Regulierung f

canalisation de la foule

Lotsen nt

canalisation de la foule

Dirigieren nt

focalisation [fokalizasjɔ͂] SUBST f MÉD

focalisation

Fokussierung f spéc

légalisation [legalizasjɔ͂] SUBST f

1. légalisation:

légalisation d'un avortement, d'une drogue

Legalisierung f

2. légalisation (authentification):

légalisation

amtliche Beglaubigung

nasalisation [nazalizasjɔ͂] SUBST f

nasalisation

Nasalierung f

vocalisation [vɔkalizasjɔ͂] SUBST f

vocalisation

Vokalisation f