français » allemand

allant [alɑ͂] SUBST m

I . aller1 [ale] VERBE intr +être

3. aller (se déplacer sur un animal):

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
tu y vas un peu fort !
sonst noch was! fam

24. aller (être adapté à):

25. aller (devoir être mis):

IV . aller1 [ale] INTERJ

1. aller (pour inciter à partir):

los geht's! fam
na, dann mal los! fam

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

[na,] dann wollen wir mal! fam

5. aller (voyons!):

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! fam
[ach] komm! fam

8. aller (exprimant le consentement):

9. aller (pour amorcer le propos):

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! fam
echt! fam
idiot, va !
mais si, va !
doch, echt! fam

Idiomes/Tournures:

allons/allez donc ! iron fam (c'est évident!)
nur zu! iron

aller2 [ale] SUBST m

1. aller (trajet à pied):

Hinweg m

2. aller (trajet en voiture, train):

3. aller (trajet en avion):

4. aller (voyage):

à l'aller

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

pis-aller [pizale] SUBST m inv

Expressions couramment utilisées avec allant

avec allant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
On trouve l’espèce dans les terres cultivées, souvent dans les sols sablonneux et graveleux des régions d’altitude allant jusqu’à 1 650 m.
fr.wikipedia.org
L'entrecôte, tout comme la côte de bœuf ou autre morceau de découpe de viande rouge, peut montrer différents persillés allant jusqu'au marbrage.
fr.wikipedia.org
Les policiers militaires norvégiens portent un béret rouge ainsi qu'un ruban rouge autour de l'épaule gauche, allant jusqu'à la poche de poitrine gauche.
fr.wikipedia.org
En revanche, le renoncement à un voûtement d'ogives s'explique aisément par la grande largeur de la nef, allant de pair avec une faible hauteur.
fr.wikipedia.org
Ces contributions sont subventionnées par des crédits d'impôt dégressifs allant de 75 % à 50 % du montant.
fr.wikipedia.org
Troupe au moral élevé, à l'endurance inégalable, au cran magnifique et à l'allant irrésistible.
fr.wikipedia.org
Les espèces natives les plus proches des espèces visées (allant du rang taxinomique de la famille à l’ordre) sont plus susceptibles d’être attaquées.
fr.wikipedia.org
Sur toute sa longueur, sa plus grande largeur est d’une centaine de kilomètres, allant de la côte aux pieds des escarpements.
fr.wikipedia.org
Elle apparait sous forme d'agrégats fibreux, de taille allant jusqu'à 4 cm ; également couramment en efflorescences en poudre.
fr.wikipedia.org
Elles sont de faible altitude, allant de 5 à 25 mètres et pour moyenne une dizaine de mètres.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "allant" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina