Traductions de „allgemein“ dans le dictionnaire allemand » français

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADJ

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein

général(e)

im Allgemeinen (normalerweise)

en général

im Allgemeinen (insgesamt)

dans l'ensemble

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht

universel(le)

allgemein Wehrpflicht

obligatoire

3. allgemein (öffentlich, allen gemeinsam):

allgemein

général(e)

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADV

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein formulieren

de façon générale

allgemein bildend Schule

d'enseignement général

allgemein bildend Unterricht

général(e)

2. allgemein (überall, ausnahmslos):

allgemein üblich, gültig

généralement

allgemein verbreitet

communément

allgemein gültige Aussage

déclaration f universelle

es ist allgemein bekannt, dass

tout le monde sait que +indic

3. allgemein (öffentlich, für alle):

allgemein zugänglich Gebäude, Einrichtung

ouvert(e) au public

allgemein zugänglich Informationen, Daten

accessible au public

allgemein verständlich

intelligible à tous

allgemein verständlich darstellen, erklären, sich ausdrücken

de manière intelligible

sich allgemein verständlich machen

se faire comprendre de tous

Expressions couramment utilisées avec allgemein

allgemein bildend Schule

d'enseignement général

allgemein verständlich

intelligible à tous

allgemein zugänglich Gebäude, Einrichtung

ouvert(e) au public

sich allgemein verständlich machen

se faire comprendre de tous

ein allgemein gültiger Verhaltenskodex

un code de conduite communément admis

allgemein gültige Aussage

déclaration f universelle

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

es ist allgemein bekannt, dass

tout le monde sait que +indic

er wird allgemein jünger geschätzt

en général, on l'estime plus jeune qu'il ne l'est

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bevorzugt werden allgemein Pastellfarben, höchstens mit unauffälligem Muster.

de.wikipedia.org

Im System der Humanistischen Gymnasien waren lateinische Begriffe üblich, und so wurden allgemein – vor allem in den ehemals preußischen Staaten – die Mädchengymnasien als Lyzeum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er kam zu der Überzeugung, dass eine gut durchdachte Serie von Blöcken für den allgemeinen Gebrauch hergestellt werden können.

de.wikipedia.org

Erst mit der umfassenden Bildungsreform nach 1968 etablierte sich auch hier die Koedukation als allgemeiner Standard.

de.wikipedia.org

Der wissenschaftliche Standard der Dozenten und Professoren an der Universität ist allgemein sehr hoch.

de.wikipedia.org

Allgemein anerkannt ist heute, dass es weibliche und männliche Opfer im Kindes-, Jugendlichen- und Erwachsenenleben gibt, sowie männliche und weibliche Täter.

de.wikipedia.org

Betrachtet man allgemein Polynome über einem faktoriellen Ring, so muss das Modulo-Argument durch einen geeigneten Homomorphismus ersetzt werden, der auf seine entsprechende Restklasse in abbildet.

de.wikipedia.org

1908 wurde eine Aktiengesellschaft gegründet, um einen Ort zu schaffen, der durch die Ausstellung seltener exotischer Tierarten der allgemeinen Unterhaltung dienen sollte.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man darunter Geschwindigkeiten bis zu 10 km/h.

de.wikipedia.org

Allgemein üblich ist die Einstufung in ein Bewertungssystem mit fünf Zustandsklassen.

de.wikipedia.org