Traductions de „allieurs“ dans le dictionnaire français » allemand

ailleurs [ajœʀ] ADV

1. ailleurs:

ailleurs

woanders

chercher ailleurs

woanders suchen

regarder ailleurs

woandershin schauen

venir d'ailleurs

von woanders herkommen

nulle part ailleurs

nirgendwo anders

partout ailleurs

überall sonst

2. ailleurs en loc adv:

d'ailleurs, ...

übrigens

d'ailleurs, ...

im Übrigen

lui non plus d'ailleurs

er übrigens auch nicht

cette explication, d'ailleurs excellente, ...

diese Erklärung, die übrigens ausgezeichnet ist, ...

par ailleurs (sinon)

sonst

par ailleurs (en outre)

außerdem

Idiomes/Tournures:

être ailleurs

geistesabwesend sein

va te faire pendre ailleurs! fam

scher' dich doch zum Teufel! fam

va voir ailleurs si j'y suis fam

du kannst mich mal fam

I . allier [alje] VERBE trans

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen sout]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier CHIM:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] VERBE pron

1. allier POL:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POL (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier JUR:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

I . plusieurs [plyzjœʀ] ADJ antéposé, plur

à plusieurs reprises

mehrmals

il y a plusieurs années

vor mehreren Jahren

plusieurs fois

mehrere Male

plusieurs fois

des Öfteren

II . plusieurs [plyzjœʀ] PRON plur

plusieurs

einige

plusieurs m'ont raconté cette histoire

die Geschichte habe ich von einigen [Leuten] gehört

plusieurs d'entre nous

einige von uns

plusieurs de ces journaux

einige von diesen Zeitungen

plusieurs de mes amis

einige meiner Freunde

Idiomes/Tournures:

à plusieurs

zu mehreren

allumeur [alymœʀ] SUBST m

1. allumeur MÉCANAUT:

allumeur

[Zünd]verteiler m

2. allumeur TEC:

allumeur

Zünder m

allumeur

Zündvorrichtung f

leurs

leurs → leur

Voir aussi : leur , leur

I . leur² <leurs> [lœʀ] dét poss

leur

ihr(e)

leur plur

ihre

les enfants et leur père/mère

die Kinder und ihr Vater/ihre Mutter

les arbres perdent leurs feuilles

die Bäume verlieren ihre Blätter

à leur avis

ihrer Meinung nach

le chat se fuyait à leur approche

die Katze lief weg, wenn sie näherkamen

à leur bénéfice/détriment

zu ihren Gunsten/ihrem Nachteil

II . leur² <leurs> [lœʀ] PRON poss

1. leur:

le/la leur

der/die/das ihre [o. ihrige vieilli sout]

le/la leur

ihre(r, s)

les leurs

die ihren [o. ihrigen vieilli sout]

les leurs

ihre

ce n'est pas notre valise, c'est la leur

es ist nicht unser Koffer, es ist der ihre [o. es ist ihrer]

cette maison est la leur

dies ist ihr Haus

cette maison est la leur

dieses Haus gehört ihnen [o. ist das ihre sout]

2. leur plur (ceux de leur famille):

les leurs

ihre Angehörigen [o. Familie]

les leurs

die Ihrigen sout

les leurs (leurs partisans)

ihre Anhänger

les leurs (leurs partisans)

die Ihren sout

vous êtes des leurs

Sie gehören zu ihnen

vous êtes des leurs

Sie sind einer von ihnen

3. leur plur (partisans, disciples):

eux et les leurs

sie und ihre Anhänger

III . leur² <leurs> [lœʀ] ADJ poss littér

qc est leur

etw ist der/die/das ihre [o. ihrige vieilli sout]

cet objectif est leur

das ist ihr Ziel

ces principes, ils les ont faits leurs

sie haben sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler sout:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer sout

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur fam (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? hum fam

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

antérieurs [ɑ͂teʀjœʀ] SUBST mpl

antérieurs

Vorderbeine Pl

I . allié(e) [alje] ADJ

1. allié POL:

allié(e)

verbündet

allié(e)

alliiert

être allié(e) à qn

mit jdm verbündet sein

2. allié JUR:

être allié(e) à qn

mit jdm verschwägert sein

II . allié(e) [alje] SUBST m(f)

1. allié POL:

allié(e)

Bündnispartner(in) m (f)

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

2. allié (ami):

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

trouver un allié/une alliée en qn

in jdm einen Verbündeten/eine Verbündete finden

3. allié plur HIST:

les Alliés

die Alliierten

ralliement [ʀalimɑ͂] SUBST m

1. ralliement MILIT:

ralliement

Sammlung f

ralliement

Sammeln nt

signe/point de ralliement

Zeichen nt zum Sammeln/Sammelpunkt m

2. ralliement (adhésion):

ralliement à une cause

Unterstützung f einer S. gén

ralliement à un mouvement/parti

Anschluss m an eine Bewegung/Beitritt m zu einer Partei

alliage [aljaʒ] SUBST m

alliage

Legierung f

alliage léger

Leichtmetalllegierung

alliage d'or

Goldlegierung

alliage à base de cuivre

Kupferlegierung

alliacé(e) [aljase] ADJ

alliacé(e) (spécifique à l'ail) odeur

Knoblauch-

alliacé(e) (qui contient de l'ail)

knoblauchhaltig

alliacé(e) (qui contient de l'ail)

Knoblauch-

beurre alliacé

Knoblauchbutter f

plantes alliacées

Lauchgewächse Pl

alliance

Entrée d'utilisateur

c'est mon oncle par alliance

das ist mein angeheirateter Onkel

alliable ADJ

Entrée d'utilisateur

alliable METALLURGIE

legierbar

sueurs SUBST

Entrée d'utilisateur

donner des sueurs froides à qn (faire grande peur à qn)

bei jdm Angstschweiß auslösen

moeurs SUBST

Entrée d'utilisateur

des moeurs corrompues / dissolues / relâchées fpl

lose / lockere Sitten fpl

des moeurs austères / rigides / sévères fpl

harte / strenge Sitten fpl

une femme de moeurs faciles / légères fpl

eine Frau mit lockerem Lebenswandel m

certificat de bonne(s) vie et moeurs m

polizeiliches Führungszeugnis nt