Traductions de „allmählich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . allmählich [alˈmɛːlɪç] ADJ épith

allmählich

progressif(-ive)

II . allmählich [alˈmɛːlɪç] ADV

allmählich müde/munter werden

commencer à être fatigué(e)/réveillé(e)

es wird allmählich Zeit, dass wir ihm schreiben

il sera bientôt temps que nous lui écrivions

wir sollten allmählich aufbrechen

nous devrions doucement y aller

Expressions couramment utilisées avec allmählich

wir sollten allmählich aufbrechen

nous devrions doucement y aller

allmählich müde/munter werden

commencer à être fatigué(e)/réveillé(e)

sich [allmählich] einem Punkt nähern, wo ...

en arriver à un point où...

es wird allmählich Zeit, dass wir ihm schreiben

il sera bientôt temps que nous lui écrivions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist proximal etwas dicker und verjüngt sich allmählich zum distalen Ende hin.

de.wikipedia.org

Allmählich zog der Ort auch dauerhafte Anwohner an.

de.wikipedia.org

Er vergisst allmählich sein früheres Lotterleben und arbeitet von früh bis spät.

de.wikipedia.org

Parallel zur allmählichen Herausbildung der Strukturen von Staat und Einheitspartei entwickelte sich der Polizei- und Militärapparat.

de.wikipedia.org

Durch Nehrung und Dünenbildung vom Meer weitgehend abgetrennt, verlandete es allmählich.

de.wikipedia.org

Das Wissen um die Herstellung der Punzen scheint in dieser Zeit allmählich verloren gegangen zu sein.

de.wikipedia.org

Mit diesen Idealen wollte die Kolonialregierung gemeinsam mit gesellschaftlichen Vereinen Druck auf die taiwanische Gesellschaft ausüben, sich allmählich zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Das Interesse, „hot mastered“ CDs zu veröffentlichen, stieß bei den Funktionären der Musikindustrie allmählich auf Gegenliebe, nicht nur weil Kunden die lauteren CDs lieber anhörten.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit der Wartmann, Hürner & Cie. wurde allmählich nach dem „Neulande“ Iran ausgelegt, mit dem das Unternehmen regen Handel trieb.

de.wikipedia.org

Zum Hangenden treten die Mergellagen allmählich zurück und machen dann weißen, massiven, sehr homogenen, kryptokristallinen Kreidekalken Platz (Mächtigkeit 5 bis 10 Meter).

de.wikipedia.org