Traductions de „amoureux“ dans le dictionnaire français » allemand

I . amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] ADJ

1. amoureux:

amoureux (-euse) personne, regard

verliebt

la vie amoureuse de qn

jds Liebesleben nt

être amoureux de qn

in jdn verliebt sein

tomber amoureux de qn

sich in jdn verlieben

2. amoureux (passionné):

amoureux de l'art

kunstliebend

être amoureux de la nature

die Natur lieben

être amoureux de la gloire

ruhmsüchtig sein

II . amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] SUBST m, f

1. amoureux (soupirant):

amoureux (-euse)

Verehrer(in) m (f)

des amoureux

Verliebte Pl

des amoureux (sentiment plus profond)

Liebende Pl

amoureux transi hum

schmachtender Verehrer

en amoureux

in trauter Zweisamkeit

2. amoureux (passionné):

amoureux(-euse) de la musique

Musikliebhaber(in) m (f)

amoureux(-euse) de la nature

Naturliebhaber(in)

amoureux(-euse) de la nature

Naturfreund(in) m (f)

amoureux(-euse) de la nature

Naturmensch m

Expressions couramment utilisées avec amoureux

ébats amoureux

Liebesspiele Pl

vertige amoureux

Liebesrausch m

retomber amoureux

sich wieder verlieben [o. neu verlieben]

des amoureux

Verliebte Pl

dépit amoureux

enttäuschte Liebe

en amoureux

in trauter Zweisamkeit

amoureux transi hum

schmachtender Verehrer

transports amoureux

stürmische Leidenschaft

être amoureux de qn

in jdn verliebt sein

tomber amoureux de qn

sich in jdn verlieben

amoureux de l'art

kunstliebend

rendez-vous amoureux [ou galant]

Rendezvous

être amoureux de la nature

die Natur lieben

être amoureux de la gloire

ruhmsüchtig sein

amoureux(-euse) de la nature

Naturfreund(in) m (f)

amoureux(-euse) de la musique

Musikliebhaber(in) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cet homme qui n’avait plus goût à rien, retrouve des raisons de vivre, il s’attache à la terre et tombe amoureux.

fr.wikipedia.org

Ils s'assument comme bergers, transfèrent leurs sentiments amoureux vers la gente pastorale.

fr.wikipedia.org

Lors de ce séjour, ils seraient tombés amoureux l'un de l'autre.

fr.wikipedia.org

Plus haut sur la route en contrebas à gauche, se trouve le bassin dit du « bain des amoureux » en raison de sa forme de cœur.

fr.wikipedia.org

Poète, musicien, homme du monde, amoureux parfait, il a toutes les caractéristiques de l'homme du nouveau siècle.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une suite de vingt-quatre madrigaux chacun se rapportant sur l'emploi amoureux des heures de la journée.

fr.wikipedia.org

Un élève, qui aurait été amoureux d'elle mais qu'elle aurait rejeté, l'a agressée à la sortie du lycée à la fin des épreuves du baccalauréat.

fr.wikipedia.org

Julie va d'un appartement à l'autre, au fil de ses relations amoureuses.

fr.wikipedia.org

On note, en thème secondaire, un jeu de chassé-croisé amoureux entre jeunes adolescents.

fr.wikipedia.org

Jean l'attire dans ses bras mais tombe profondément amoureux d'elle.

fr.wikipedia.org