Traductions de „anboten“ dans le dictionnaire allemand » français

Anbot A

Anbot → Angebot

Voir aussi : Angebot

Angebot <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Angebot:

Angebot

offre f

jdm ein Angebot machen [o. unterbreiten sout]

faire une offre à qn

ein Angebot einholen

solliciter une offre

jdn zu einem Angebot auffordern

lancer un appel d'offre à qn

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

bindendes/freibleibendes Angebot

offre ferme/sans engagement

2. Angebot (Warenangebot):

Angebot

choix m

ein großes Angebot an Schuhen

un grand choix de chaussures

Angebot und Nachfrage

l'offre et la demande

die Preise werden durch Angebot und Nachfrage geregelt

les prix sont déterminés par la loi de l'offre et de la demande

3. Angebot (Sonderangebot):

Angebot

promotion f

im Angebot sein

être en promotion

unser Angebot der Woche

notre promotion de la semaine

I . an|bieten irrég VERBE trans

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

anbieten

offrir

[jdm] etw anbieten

offrir qc [à qn]

2. anbieten (produzieren, verkaufen):

anbieten

proposer

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Arm/Platz anbieten

offrir le bras/la place à qn

4. anbieten (vorschlagen):

[jdm] seinen Rücktritt anbieten

remettre sa démission [à qn]

[jdm] seine Unterstützung anbieten

offrir son soutien [à qn]

jdm das Du anbieten

proposer à qn de se tutoyer

II . an|bieten irrég VERBE pron

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

[se] proposer de faire qc

sich jdm als Assistent anbieten

proposer à qn ses services comme assistant

2. anbieten (naheliegen):

sich [geradezu] anbieten Lösung:

s'imposer [de toute évidence]

sich [geradezu] anbieten Ort:

faire [parfaitement] l'affaire

es bietet sich an einzuwilligen

il est tout indiqué de consentir

anbieten

sich anbieten

faire un appel de balle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angestammte japanische Handelsketten versuchten Schritt zu halten, indem sie Waren in eigenen Discount-Hausmarken anboten.

de.wikipedia.org

Außerdem betrieben die beiden ein Büro, in dem sie ihr schauspielerisches Talent für Produktwerbung anboten.

de.wikipedia.org

In der angewandten antiken Mathematik waren mit besser geeigneten Rationalwerten, die aus Seiten- und Diagonalzahlenpaaren abgeleitet wurden, viel einfachere Rechenwege möglich, als sie Näherungswerte von und anboten.

de.wikipedia.org

In allen Ländern mit eigenständiger Automobilproduktion gab es zahlreiche Karosseriebauunternehmen, die teils standardisierte, teils individuelle und stilistisch auf Kundenwünsche abgestimmte Fahrzeugaufbauten anboten.

de.wikipedia.org

Einige Privatleute gingen noch weiter und gründeten Unternehmen, die nur im Internet agierten und dort Waren und Dienstleistungen anboten.

de.wikipedia.org

Es erfolgte die Gründung von Polikliniken, die viele medizinische Fachdisziplinen in einem Hause zur ambulanten Betreuung anboten, um Ressourcen zu bündeln.

de.wikipedia.org

In der Taunusanlage entstand ein Schwulen-Strich, wo 80 bis 100 Strichjungen ihre Dienste anboten.

de.wikipedia.org

In den Wohnzeitschriften und Fachorganen wurden regelmäßig Anzeigen geschaltet, die den Interessenten Broschüren mit Einrichtungsbeispielen, Herstellernachweis und ausführlicher Stilkunde anboten.

de.wikipedia.org

1869–1967) ihr erstes Motorfahrzeug zum Verkauf anboten.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich zu einem „Hausfrauenstrich“, an dem sich mittellose Frauen hauptsächlich Handelsvertretern anboten, um sich zu prostituieren.

de.wikipedia.org