Traductions de „anbringen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|bringen VERBE trans irrég

1. anbringen (befestigen):

etw an etw dat anbringen

fixer qc à qc

2. anbringen (montieren):

anbringen (Steckdose, Regal, Schalter)

poser

anbringen (Telefon)

installer

anbringen (Stiel, Beschlag, Hufeisen)

fixer

3. anbringen (vorbringen):

etw als Argument anbringen

présenter qc comme argument

4. anbringen (äußern):

anbringen (Bemerkung, Bitte, Kritik)

émettre

5. anbringen (verwenden):

seine Kenntnisse anbringen

mettre en œuvre ses connaissances

6. anbringen fam (herbeibringen):

[jdm] etw anbringen Person, Tier:

rapporter qc [à qn]

7. anbringen fam (absetzen):

ein Produkt bei jdm anbringen

refiler un produit à qn fam

Expressions couramment utilisées avec anbringen

etw an etw dat anbringen

fixer qc à qc

etw als Argument anbringen

présenter qc comme argument

seine Kenntnisse anbringen

mettre en œuvre ses connaissances

[jdm] etw anbringen Person, Tier:

rapporter qc [à qn]

ein Produkt bei jdm anbringen

refiler un produit à qn fam

an einer Datei einen Schreibschutz anbringen

activer la protection d'écriture d'un fichier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden Motoren waren nicht an den Tragflächen befestigt, sondern mit Stahlstreben beiderseits des Rumpfes angebracht.

de.wikipedia.org

Im öffentlichen Raum sind vielerorts Alarmknöpfe angebracht, Senioren werden kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Je ein eckiger, liegender Scheinwerfer sowie Blinker pro Seite war über der Stoßstange neben dem zumeist in mattschwarzem Plastik gehaltenen Kühlergrill angebracht.

de.wikipedia.org

Die selbstklebende Plakette wurde auf der Innenseite der Windschutzscheibe angebracht.

de.wikipedia.org

An diesen Häusern befand sich der für Stappen typische Rankenstab mit gotischem Blattwerk, den er mit Jahreszahl oder anderen Schriftzügen am Schwellbalken anbrachte.

de.wikipedia.org

Auf ein doppelseitig klebendes Klebeband, das nahe dem Pickguard angebracht wurde, platzierte er einige Plektren.

de.wikipedia.org

Nach Westen hin schließt sich eine Toreinfahrt an, in deren Torbogen ein Schlussstein mit der Jahreszahl 1530 angebracht ist.

de.wikipedia.org

In einem auf Stelzen stehenden Pflanzkasten waren Samentüten an Pflanzstäben angebracht, die im Boden steckten.

de.wikipedia.org

Da der Seitenfaden sehr empfindlich gegenüber dem Schiebewinkel ist, wird empfohlen, Seitenfäden an beiden Seiten der Haube anzubringen.

de.wikipedia.org

Die Fenster haben lediglich einfache Putzrahmen, zwischen den beiden oberen Geschossen der Schauseite ist ein breites Palmettenfries angebracht.

de.wikipedia.org