Traductions de „angab“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|geben irrég VERBE trans

1. angeben (nennen):

angeben (Grund, Namen)

donner

angeben (Zeugen)

citer

[jdm] die Mittäter angeben

donner le nom des complices [à qn]

2. angeben (zitieren):

angeben (Gewährsleute, Hintergründe)

mentionner

3. angeben (behaupten, vorgeben):

angeben (Gründe)

fournir

angeben etw getan zu haben

déclarer avoir fait qc

4. angeben (deklarieren):

angeben

déclarer

5. angeben (anzeigen):

angeben (Kategorie, Preis, Temperatur)

indiquer

6. angeben (bestimmen):

[jdm] das Tempo/die Richtung angeben

donner la vitesse/la direction [à qn]

II . an|geben irrég VERBE intr

1. angeben (prahlen):

angeben

frimer fam

angeben

crâner fam

bei jdm mit jdm/etw angeben

frimer [ou crâner] avec qn/qc auprès de qn fam

gib nicht so an!

arrête de frimer [ou de crâner] !

2. angeben SPORT:

angeben

servir

angeben

être au service

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darunter befand sich die Wertangabe, die den Postwert der Marke in Rappen angab.

de.wikipedia.org

Sie schrieb das dem Ausmaß der Linderung der Entzugssymptome zu, wobei die Mehrheit zwischen 50 und 75 % Symptomlinderung angab, einige sogar zwischen 75 und 95 %.

de.wikipedia.org

Der Termin wurde verschoben, da der Autor, wie er es selbst in seinem Videoblog angab, noch nicht mit dem Manuskript fertig war.

de.wikipedia.org

Dennoch sendete er optimistische Funknachrichten nach Hause, in denen er weit übertriebene Etmale angab, darunter eines in der Rekordhöhe von 243 Seemeilen (450 km).

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung änderte sich in 40/45 PS, wobei die erste Zahl die Nominalleistung und die zweite Zahl die Effektivleistung angab.

de.wikipedia.org

Dieser verlor zusehends an Erfolg und litt zusehends unter Alkoholismus, was Talmadge dann auch später als Scheidungsgrund angab.

de.wikipedia.org

Diese Angaben wirkten nun umso unglaubwürdiger, nachdem er monatelang erklärt hatte, er habe kein weiteres Todesurteil beantragt und keines gefällt und dann angab, er habe die Urteile wegen Belanglosigkeit vergessen.

de.wikipedia.org

Zum Prozessauftakt wurde durch den Verteidiger eine schriftliche Erklärung verlesen, in der der Angeklagte bei den Verletzten und Hinterbliebenen um Entschuldigung bat und angab, die Haltesignale nicht wahrgenommen zu haben.

de.wikipedia.org

Der Titel spielt auf die Unfallmeldung eines Bediensteten an, der angab, auf einer trockenen Pfütze ausgerutscht zu sein.

de.wikipedia.org

Darüber machte er bei der von ihm eingeleiteten behördlichen Untersuchung eine Zeugenaussage, in der er alle Namen und Fakten der Übernahme und der auf illegale Weise herbeigeführten Steuerrückerstattung angab.

de.wikipedia.org