Traductions de „angehoben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|heben irrég VERBE trans

1. anheben:

anheben (Möbelstück)

soulever

anheben (Glas)

lever

2. anheben (erhöhen):

anheben (Abgaben, Steuer, Tarif)

augmenter

anheben (Freigrenze)

élargir

II . an|heben irrég VERBE intr sout

zu sprechen anheben

commencer à parler

sie hob [o. hub vieilli] zu singen an

elle se mit à chanter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da sich die Sedimentfracht der Flüsse vorzugsweise im Rückstau der Wehre absetzte, wurde hier das Niveau der Gewässergründe angehoben.

de.wikipedia.org

Durch diese Maßnahmen konnte die Höchstgeschwindigkeit für die Züge auf 50 km/h angehoben werden.

de.wikipedia.org

Später wurde die Zahl aufgrund von Kritik auf fünf Aktivierungen angehoben.

de.wikipedia.org

Für den Einsatz im Motorsport wurde die Leistung auf etwa 130 PS angehoben.

de.wikipedia.org

Mit diesem künstlichen Sauerstoffeintrag konnte der Sauerstoffgehalt wieder nahezu auf die gesetzlich erforderlichen 4 mg Sauerstoff pro Liter Wasser angehoben werden.

de.wikipedia.org

1995 wurde der komplette Dachstuhl des Kirchenschiffs angehoben, um die Mauerkronen, Traufbalken und maroden Sparrenfüße zu erneuern.

de.wikipedia.org

Die Rahmenkonstruktion wird samt Tischbeinen auseinander gezogen, die nun sichtbaren Einlegeplatten werden angehoben und bilden die Tischplattenvergrößerung.

de.wikipedia.org

Der rechte Fuß als Spielbein ist leicht angehoben, die Kniescheibe durch den Stoff des Gewandes gedrückt.

de.wikipedia.org

Der Schlammfangeimer wird eingehakt und hydraulisch angehoben, um ihn über der Ladefläche des Fahrzeugs auszuleeren.

de.wikipedia.org

Über die Maßnahme der Belehrung einzelner Täter und von Tätergruppen im Rahmen des Verkehrsunterrichts soll die Verkehrssicherheit insgesamt angehoben werden.

de.wikipedia.org