Traductions de „angeschalten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|schalten VERBE trans

anschalten (Anlage, Gerät)

mettre en marche

anschalten (Fernseher, Licht, Strom)

allumer

II . an|schalten VERBE pron

sich anschalten Anlage:

se mettre en marche

sich anschalten Licht, Strom:

s'allumer

I . angeschnitten VERBE

angeschnitten ppas von anschneiden

II . angeschnitten ADJ

1. angeschnitten (mit Drall):

angeschnitten Ball

coupé(e)

2. angeschnitten (ohne Naht):

angeschnitten Ärmel, Kapuze

[taillé(e)] d'une seule pièce

ein Mantel mit angeschnittenen Ärmeln

un manteau raglan

3. angeschnitten PHOTO, CINÉ:

angeschnitten

coupé(e)

Voir aussi : anschneiden

an|schneiden VERBE trans irrég

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden (Brot, Kuchen)

entamer

2. anschneiden (kürzen):

anschneiden (Blumen, Stiele)

couper

3. anschneiden (ansprechen):

anschneiden (Problem, Thema)

aborder

4. anschneiden (beim Schneidern):

anschneiden (Stoff)

couper

die Ärmel/eine Kapuze anschneiden

tailler les manches/une capuche d'une seule pièce

5. anschneiden (beim Fahren):

anschneiden (Kurve)

couper

6. anschneiden (mit Drall spielen):

anschneiden (Ball)

couper

7. anschneiden PHOTO, CINÉ:

anschneiden (Person, Gegenstand)

couper

angeschlagen ADJ fam

angeschlagen Person

mal fichu(e) fam

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote fam

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

I . ab|schalten VERBE trans

abschalten (Fernseher, Herd, Heizung, Maschine)

éteindre

abschalten (Strom, Gas, Telefon)

couper

abschalten (Motor, Reaktor, Computer, Drucker)

arrêter

II . ab|schalten VERBE intr fam

abschalten Person:

abschalten

décrocher fam

III . ab|schalten VERBE pron

sich abschalten Maschine, Strom:

se couper

I . aus|schalten VERBE trans

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten (Gerät, Licht)

éteindre

ausschalten (Strom)

couper

2. ausschalten fig:

ausschalten (Gefühl)

faire taire

3. ausschalten (eliminieren):

ausschalten (Gegner, Konkurrenz)

éliminer

II . aus|schalten VERBE pron

sich [automatisch] ausschalten

s'arrêter [automatiquement]

angeschrieben

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein fam

être bien/mal vu(e) de qn

angeschmutzt [ˈangəʃmʊtst] ADJ

angeschmutzt

un peu sale

I . schalten [ˈʃaltən] VERBE trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

allumer qc

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

stumm schalten INFOR

bloquer le son

2. schalten ELEC, TEL:

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

die Ampel ist für Fußgänger ungünstig geschaltet

le feu est réglé à la défaveur des piétons

3. schalten PRESSE, MÉDIAS:

schalten (Anzeige, Werbespot)

passer

II . schalten [ˈʃaltən] VERBE intr

1. schalten (Gang einlegen):

schalten

changer de vitesse

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

2. schalten fam (begreifen):

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] fam

Idiomes/Tournures:

schalten und walten

agir à sa guise

III . schalten [ˈʃaltən] VERBE pron

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

Abschalten SUBST nt, Abschaltung SUBST f

Abschalten des Stroms, Telefons

coupure f

Abschalten eines Computers, Druckers, Reaktors

arrêt m

I . ein|schalten VERBE trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten

allumer

das Einschalten eines Radios, Fernsehers

l'allumage m

das Einschalten einer Alarmanlage

la mise en marche

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn in die Ermittlungen einschalten

avoir recours à qn pour l'enquête

II . ein|schalten VERBE pron

sich in etw acc einschalten

intervenir dans qc

hoch|schalten VERBE intr

hochschalten

passer la [ou en] vitesse supérieure

in den vierten Gang hochschalten

enclencher la quatrième vitesse

Ausschalten SUBST nt

Ausschalten eines Geräts

arrêt m

umschalten VERBE

Entrée d'utilisateur

umschalten TEL

commuter

freischalten VERBE

Entrée d'utilisateur

freischalten INFOR

déverrouiller

freischalten INFOR

activer