Traductions de „angeschnittenen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . angeschnitten VERBE

angeschnitten ppas von anschneiden

II . angeschnitten ADJ

1. angeschnitten (mit Drall):

angeschnitten Ball

coupé(e)

2. angeschnitten (ohne Naht):

angeschnitten Ärmel, Kapuze

[taillé(e)] d'une seule pièce

ein Mantel mit angeschnittenen Ärmeln

un manteau raglan

3. angeschnitten PHOTO, CINÉ:

angeschnitten

coupé(e)

Voir aussi : anschneiden

an|schneiden VERBE trans irrég

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden (Brot, Kuchen)

entamer

2. anschneiden (kürzen):

anschneiden (Blumen, Stiele)

couper

3. anschneiden (ansprechen):

anschneiden (Problem, Thema)

aborder

4. anschneiden (beim Schneidern):

anschneiden (Stoff)

couper

die Ärmel/eine Kapuze anschneiden

tailler les manches/une capuche d'une seule pièce

5. anschneiden (beim Fahren):

anschneiden (Kurve)

couper

6. anschneiden (mit Drall spielen):

anschneiden (Ball)

couper

7. anschneiden PHOTO, CINÉ:

anschneiden (Person, Gegenstand)

couper

an|schneiden VERBE trans irrég

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden (Brot, Kuchen)

entamer

2. anschneiden (kürzen):

anschneiden (Blumen, Stiele)

couper

3. anschneiden (ansprechen):

anschneiden (Problem, Thema)

aborder

4. anschneiden (beim Schneidern):

anschneiden (Stoff)

couper

die Ärmel/eine Kapuze anschneiden

tailler les manches/une capuche d'une seule pièce

5. anschneiden (beim Fahren):

anschneiden (Kurve)

couper

6. anschneiden (mit Drall spielen):

anschneiden (Ball)

couper

7. anschneiden PHOTO, CINÉ:

anschneiden (Person, Gegenstand)

couper

den Ball anschneiden

den Ball anschneiden

brosser le ballon, donner de l’effet m au ballon

Expressions couramment utilisées avec angeschnittenen

ein Mantel mit angeschnittenen Ärmeln

un manteau raglan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vorn links ist ein Apfel erkennbar, in dem eine überdimensional große Gabel steckt, die Mitte betont eine eingewickelte Ginflasche, gefolgt von einem angeschnittenen halben Schwarzbrot.

de.wikipedia.org

In dem stellenweise angeschnittenen unappetitlichen Themenkreis der Produktion von Grundstoffen zur Fabrikation von Schmierseife beziehungsweise Waschpaste aus Tierkadavern wird hier nicht weiter herumgerührt.

de.wikipedia.org

Die lang angeschnittenen Fruchtruten bleiben frei hängen, wenn sie sich durch ihr eigenes Gewicht herabsenken.

de.wikipedia.org

Dabei dringt das Schutzmittel über winzige Risse, angeschnittenen Zellen und über Markstrahlen in das Holz ein.

de.wikipedia.org

Hinter der rechten Vase befindet sich ein roter Wandschirm, der ebenfalls vom rechten Bildrand angeschnittenen ist.

de.wikipedia.org

Die figurbetonten, stark taillierten Badeanzüge mit angeschnittenen Beinen waren meist abstrakt gemustert und wurden am Strand mit passenden Strandmänteln aus Frottee oder elastischer Baumwolle getragen.

de.wikipedia.org

Das Weinglas ähnelt in seiner Form bei Rotweingläsern einer abgeschnittenen Kugel (oder bei Weißweingläsern einem angeschnittenen Ellipsoid).

de.wikipedia.org

Seine enge Ballführung, Dribblings, der schnelle Antritt und die angeschnittenen Flanken begeisterten.

de.wikipedia.org

Außer dem angeschnittenen, diagonal aus der Bildfläche herausragenden Sofa ist der Ausschnitt des Zimmers fast unmöbliert.

de.wikipedia.org