Traductions de „angliedern“ dans le dictionnaire allemand » français

an|gliedern VERBE trans

etw einem Staat angliedern

annexer qc à un État

etw einer Partei/einem Konzern angliedern

rattacher qc à un parti/groupe

Expressions couramment utilisées avec angliedern

etw einem Staat angliedern

annexer qc à un État

etw einer Partei/einem Konzern angliedern

rattacher qc à un parti/groupe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute sind acht umliegende Dörfer der Gemeinde angegliedert.

de.wikipedia.org

Es ist als Organisationseinheit mit beschränkter Autonomie dem Innenministerium angegliedert und keine unabhängige Behörde.

de.wikipedia.org

An den Schmalseiten sind zwei leicht eingezogene, 9,5 Meter breite Flügel angegliedert.

de.wikipedia.org

Es erfolgten Grenzbereinigungen, bei denen einzelne Städte und Gemeinden an Nachbarkreise angegliedert wurden, wodurch sich auch die Bezirksgrenzen gegenüber den ehemaligen Landesgrenzen verschoben.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext ist auch die Errichtung des Salzmagazins auf der Museumsinsel zu sehen, das der Packhofverwaltung angegliedert war.

de.wikipedia.org

Dem neogotischen Belvedere wurde seitlich ein Burghaus angegliedert.

de.wikipedia.org

Die Rheinzollgericht waren wegen der vergleichsweise geringen Fallzahlen den ordentlichen Gerichten angegliedert.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Zunftzwang waren sie der fachfremden Steinmetzgilde angegliedert, in der es jedoch ständig Hegemoniestreitigkeiten der angeschlossenen Handwerke gab.

de.wikipedia.org

1843 wurden 13 acre Farmland am Westrand des Parks zusätzlich angegliedert.

de.wikipedia.org

Angegliedert war eine Druckerei zur Beschriftung von Papiertüten.

de.wikipedia.org