Traductions de „anhaltenden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|halten irrég VERBE intr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

s'arrêter

2. anhalten (fortdauern):

anhalten Wetter:

continuer

anhalten Beschwerden, Schmerzen:

persister

anhalten Lärm:

durer

3. anhalten (werben):

um die Hand der Tochter anhalten

demander la main de la fille

II . an|halten irrég VERBE trans

1. anhalten (stoppen):

anhalten (Person, Fahrzeug)

stopper

anhalten (Druckauftrag)

suspendre

2. anhalten:

anhalten (Luft)

retenir

den Atem anhalten

retenir son souffle

3. anhalten (anleiten):

jdn zu Ordnung und Sauberkeit anhalten

éduquer qn à être ordonné(e) et propre

zur Hilfsbereitschaft angehalten werden

être tenu(e) [ou astreint(e)] à la serviabilité

angehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de [ou astreint(e) à] faire qc

4. anhalten (davor halten):

jdm/sich einen Pulli anhalten

tenir un pull devant qn/devant soi

I . anhaltend ADJ

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement m des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend ADV

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

Expressions couramment utilisées avec anhaltenden

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Kampfläufer kommt es seit mehr als 150 Jahren zu anhaltenden Bestandseinbußen und Arealverlusten.

de.wikipedia.org

Die Theorie, Praxis und Sozialgeschichte der Gewaltfreiheit waren in verschiedenen thematischen Arbeitsphasen Gegenstände seines – anhaltenden – Engagements.

de.wikipedia.org

Er erlebte die finanziellen Transaktionen, als sich das Unternehmen während der anhaltenden Währungskrise der 80er Jahre in einer schwierigen Finanzlage befand.

de.wikipedia.org

Die von der anhaltenden Stahlkrise schwer angeschlagenen Stahlkonzerne des Landes konsolidierten in den 1990er Jahren ihre Unternehmen.

de.wikipedia.org

Der Winter ist von sehr kaltem, schneereichem und windigem Wetter geprägt, bei länger anhaltenden Frostperioden unter −20 °C.

de.wikipedia.org

Die Narrative Expositionstherapie NET (Neuner, Schauer & Elbert 2013) ist eine spezifische Psychotherapie für Überlebende von schweren mehrfachen oder anhaltenden Traumatisierungen.

de.wikipedia.org

Dabei erhöhte sich das Risiko bezüglich der anhaltenden erektilen Dysfunktion unabhängig vom Alter mit der Einnahmedauer von Finasterid.

de.wikipedia.org

Ihre häufigen Besuche am Krankenbett sollen einen anhaltenden Rosenduft hinterließen haben.

de.wikipedia.org

Zur lang anhaltenden Gewährleistung der Feldstärke bei hohen Temperaturen kann zusätzlich Dysprosium beigemischt werden.

de.wikipedia.org

Luftfeuchte begünstigte die Brandentstehung und -ausbreitung durch die in einer anhaltenden Trockenperiode ausgetrockneten Nadelwälder der Heidelandschaft.

de.wikipedia.org