Traductions de „anklagend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . anklagend ADJ

anklagend

accusateur(-trice)

II . anklagend ADV

anklagend ansehen

d'un air accusateur

anklagend formulieren, gestalten

sur un ton accusateur

anklagend die Stimme erheben

prendre un ton accusateur

I . an|klagen VERBE trans

1. anklagen JUR:

anklagen

inculper

jdn der Erpressung gén [o. wegen Erpressung] anklagen

inculper qn de chantage

2. anklagen (anprangern):

anklagen (Missstände, Politik)

dénoncer

3. anklagen (beschuldigen):

jdn anklagen herzlos zu sein

accuser qn d'être sans cœur

jdn übler Methoden gén anklagen

accuser qn d'employer des méthodes malhonnêtes

II . an|klagen VERBE intr

anklagen Person:

accuser

anklagen Rede, Bild, Buch:

être une accusation [ou dénonciation]

stumm anklagen Bild, Denkmal:

être une accusation muette

Expressions couramment utilisées avec anklagend

anklagend die Stimme erheben

prendre un ton accusateur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit anklagenden Blicken schreitet Junior durch das Spalier der Dorfbewohner und verlässt den Ort des Geschehens.

de.wikipedia.org

Das provoziert den Pfarrer zu einer sehr direkten und anklagenden Predigt an die Leute und ihre Scheinheiligkeit.

de.wikipedia.org

Diese Werke hatten vor allem beschreibenden und anklagenden Charakter der Oberschicht gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Filme sollten anklagend und aufrüttelnd wirken und dienten im Ursprung einer Zivilisationskritik.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollten die Filme anklagend und aufrüttelnd wirken und Ausdruck einer Zivilisationskritik sein.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind die Wechsel zwischen anklagend-melodischem und geschrienem und halbgeschrienem Gesang, zwischen ruhig und aufgebracht sowie sehr leise und laut.

de.wikipedia.org

Aber auch anklagende Worte finden die eigenen Roboter, wenn der Spieler die Schlacht verloren hat.

de.wikipedia.org

In anklagendem Ton drückten sie ihre Sorge aus, „ihre Seele zu verlieren, indem sie von solchen Bischöfen geführt werden.

de.wikipedia.org

Der anklagende Charakter rief Kontroversen hervor, die zu weiteren gestalterischen Ergänzungen führten.

de.wikipedia.org

Durch den starken Anstieg der Produktion gedruckter Werke fanden die anklagenden Berichte einiger Intellektueller ein großes Publikum.

de.wikipedia.org