Traductions de „ankylosé“ dans le dictionnaire français » allemand

ankylose [ɑ͂kiloz] SUBST f

ankylose

Gelenkversteifung f

ankylose

Ankylose f spéc

I . ankyloser [ɑ͂kiloze] VERBE trans a. fig

ankyloser

steif werden lassen

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

II . ankyloser [ɑ͂kiloze] VERBE pron s'ankyloser

1. ankyloser (devenir raide):

s'ankyloser

steif werden

s'ankyloser

[völlig] ungelenkig werden

2. ankyloser (devenir inactif):

s'ankyloser

einrosten fam

Expressions couramment utilisées avec ankylosé

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son index droit est ankylosé.

fr.wikipedia.org

Pour la rythmique, il parvient néanmoins à plaquer des accords en utilisant son pouce et en contorsionnant son annulaire et son auriculaire ankylosés.

fr.wikipedia.org

Appliquées sur des fillettes de quatre à huit ans et entretenues par des bandages et des massages incessants, ces manipulations produisaient des pieds ankylosés et difformes, mais minuscules.

fr.wikipedia.org

L'excision d'une épaule ou d'un coude complètement ankylosé peut redonner la liberté de mouvement et l'usage du membre.

fr.wikipedia.org

Un secteur privé ankylosé laisse à la commande publique le rôle de moteur du développement.

fr.wikipedia.org

Leurs réunions suscitent le goût d’organiser une action cohérente et bruyante, pour forcer la mentalité sociale dominante de l’époque, bien installée dans son conservatisme ankylosé.

fr.wikipedia.org