Traductions de „anmuten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|muten sout VERBE trans

jdn gefährlich/wie ein Traum anmuten

faire à qn l'effet d'être dangereux(-euse)/un rêve

II . an|muten sout VERBE intr

sonderbar anmuten

procurer une impression étrange

eine bedenklich anmutende Entwicklung

une évolution qui ne laisse d'inquiéter littér

Expressions couramment utilisées avec anmuten

sonderbar anmuten

procurer une impression étrange

jdn gefährlich/wie ein Traum anmuten

faire à qn l'effet d'être dangereux(-euse)/un rêve

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die indische, auch identitätsstiftende Leitkultur könnte im westlichen Kontext sektiererisch anmuten.

de.wikipedia.org

Namensgebend waren eine dichte Reihe von Walschädeln am Kopfende der Bucht, die wie eine Schildwache anmuteten.

de.wikipedia.org

Es sind vertonte Texte und Songs, die wie Tagebucheinträge anmuten, intensiv und intim gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Weitere Stilelemente sind auffällige und ungewöhnliche Farbkompositionen mit manchmal grellen und krassen Farbunterschieden, die expressiv anmuten, und Vexierbilder sowie Anamorphosen.

de.wikipedia.org

Auch hat die zwischenzeitlich rasch anwachsende Zahl von Psychosomatosen diese Annahme eher als unwahrscheinlich anmuten lassen.

de.wikipedia.org

1792) kritisierte er in ungewöhnlicher Form die Erziehungspraktiken seiner Zeit, die häufig paradox anmuteten.

de.wikipedia.org

Mit einem immerwährenden Lächeln feiert er sich selbst als ewigen Sieger, wobei die spielerische Leichtigkeit, mit der er über seine Gegner triumphiert, ausgesprochen wundersam anmutet.

de.wikipedia.org

Trotzdem diese teilweise martialisch anmuten, distanziert sich die Band auf ihrer Website von Gewalt, ebenso von Rassismus.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus waagerecht und senkrecht gelagerten, teils kreuz und quer übereinander geschichteten Formteilen, die wie Möbelleisten anmuten und deren Oberfläche eine Holzmaserung vortäuscht.

de.wikipedia.org

Haupt- und Seiteneingang sind von romanisierenden Doppelsäulen eingerahmt, über die Bögen spannen, die orientalisch anmuten.

de.wikipedia.org