Traductions de „anrührung“ dans le dictionnaire allemand » français

an|rühren VERBE trans

1. anrühren (berühren):

anrühren

toucher

jdn/etw anrühren

toucher qn/à qc

2. anrühren sout (innerlich bewegen):

anrühren

toucher

anrühren

émouvoir

3. anrühren (konsumieren):

das Essen überhaupt nicht anrühren

ne même pas toucher au repas

keinen Alkohol anrühren

ne pas toucher à l'alcool

4. anrühren (zubereiten):

anrühren (Teig)

préparer

5. anrühren (mischen, verrühren):

anrühren (Farbe)

mélanger

Gips mit Wasser anrühren

gâcher du plâtre avec de l'eau

anrührend ADJ

anrührend Geschichte, Szene

touchant(e)

Anrufung <-, -en> SUBST f

Anrufung einer Behörde

recours m

Anrufung eines Gerichts

saisine f

Berührung <-, -en> SUBST f

1. Berührung:

Berührung (Anfassen)

contact m

Berührung (leicht, vorsichtig)

effleurement m

Angst vor körperlicher Berührung haben

avoir peur des contacts physiques

2. Berührung (Erwähnung):

Berührung eines Themas

évocation f

Idiomes/Tournures:

jdn mit etw in Berührung bringen

mettre qn en contact avec qc

mit jdm/etw in Berührung kommen

toucher qn/qc

mit jdm/etw in Berührung kommen fig

entrer en contact avec qn/qc

Anführung SUBST f

1. Anführung:

Anführung einer Bande, Truppe

commandement m

2. Anführung (das Erwähnen):

Anführung eines Beispiels, Zitats

mention f

Anführung eines Beweises, Grunds

production f

unter Anführung mehrerer Personen/Beispiele form

en citant [ou mentionnant] plusieurs personnes/exemples