Traductions de „ansprcuh“ dans le dictionnaire allemand » français

Anspruch SUBST m

1. Anspruch a. JUR:

Anspruch (Recht, Anrecht)

droit m

Anspruch auf etw acc haben

avoir droit à qc

einen Anspruch anmelden

notifier [ou faire connaître] un droit

einen Anspruch geltend machen

notifier/faire valoir un droit

einen Anspruch an jdn abtreten

céder un droit à qn

einen Anspruch zurückweisen

refuser un droit

Anspruch aus unerlaubter Handlung JUR

droit fondé sur un délit civil

2. Anspruch (Forderung):

Anspruch auf etw acc erheben Person:

revendiquer [ou réclamer] qc

Anspruch auf etw acc erheben Konzeption, Theorie, Aufstellung:

prétendre à qc

Anspruch auf eine Gehaltserhöhung haben

pouvoir prétendre à une augmentation de salaire

3. Anspruch (Gebrauch):

ein Angebot in Anspruch nehmen

profiter d'une offre

ein Recht in Anspruch nehmen

faire valoir un droit

4. Anspruch Pl (Anforderung):

Anspruch

exigences fpl

hohe Ansprüche an jdn stellen Person:

être très exigeant(e) avec qn

hohe Ansprüche an jdn stellen Aufgabe:

exiger beaucoup de qn

den Ansprüchen gerecht werden

satisfaire aux exigences

5. Anspruch Pl (Wunsch):

Anspruch

prétentions fpl

Ansprüche stellen

avoir des exigences

Idiomes/Tournures:

jdn in Anspruch nehmen

accaparer qn

I . an|sprechen irrég VERBE trans

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

adresser la parole à

fremde Menschen auf der Straße ansprechen

aborder les gens dans la rue

2. ansprechen (betiteln):

jdn mit einem Titel ansprechen

appeler qn par un titre

wie soll ich Sie ansprechen?

comment dois-je vous appeler ?

3. ansprechen (sich wenden an):

jdn auf etw acc ansprechen

parler à qn de qc

4. ansprechen (bitten):

jdn um Feuer/einen Gefallen ansprechen

demander du feu/un service à qn

5. ansprechen (zielen auf, meinen):

ansprechen

viser

mit etw angesprochen sein

être concerné(e) par qc

6. ansprechen (erwähnen):

ansprechen (Problematik, Punkt, Thema)

aborder

7. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen Person:

impressionner qn

jdn ansprechen Kunstwerk:

interpeller qn

jdn ansprechen (gefallen)

plaire à qn

das spricht mich nicht an

ça ne me dit pas grand-chose

II . an|sprechen irrég VERBE intr

1. ansprechen:

auf etw acc ansprechen Patient:

réagir à qc

bei jdm ansprechen Medikament, Therapie:

faire de l'effet à qn

diese Tabletten sprechen bei ihr nicht an

ces comprimés ne lui font aucun effet

2. ansprechen (reagieren) Bremse, Gaspedal:

ansprechen

répondre

auf kleinste Veränderungen ansprechen Messgerät, Geigerzähler:

réagir aux moindres changements

3. ansprechen (Anklang finden) Konzert, Vorstellung:

ansprechen

trouver un écho

ansprechen

séduire

Ansprache SUBST f

Ansprache

allocution f

eine Ansprache halten

prononcer une allocution