Traductions de „anstehen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|stehen VERBE intr irrég +haben o allmd Sud sein

1. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

faire la queue

nach etw anstehen

faire la queue pour qc

2. anstehen (zu erledigen sein):

anstehen Arbeit:

rester en suspens

anstehen Gerichtssache, Termin:

être à l'ordre du jour

etw steht bei jdm an

qn a qc à régler

etw anstehen haben Gericht:

devoir juger qc

anstehende Fragen/Probleme

des questions/problèmes en suspens

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

qn a qc de prévu

4. anstehen sout (geziemen):

etw steht jdm gut/schlecht an

qc sied bien/mal à qn littér

es steht jdm gut/schlecht an etw zu tun

il est séant/malséant pour qn de faire qc littér

Expressions couramment utilisées avec anstehen

nach etw anstehen

faire la queue pour qc

etw anstehen haben Gericht:

devoir juger qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Investitionsentscheidungen werden nicht getroffen, weil sich der Entscheidungsträger entweder nicht bewusst ist, dass eine Entscheidung ansteht oder er noch entscheidungsrelevante Informationen sammelt.

de.wikipedia.org

Gerade jetzt, wo auch noch der Besuch des Oberschulrats ansteht.

de.wikipedia.org

Der aus der Entscheidungstheorie stammende Begriff kann auf alle Alltagssituationen angewandt werden, bei denen Entscheidungen anstehen.

de.wikipedia.org

Alle Personen durften ihre Stimme abgeben, die zur offiziellen Schließzeit um 21 Uhr anstanden.

de.wikipedia.org

Seine Emeritierung, die 1941 anstand, wurde wegen seiner Verdienste in Lehre und Forschung und seiner Beliebtheit bei den Studenten hinausgeschoben.

de.wikipedia.org

Und wo keine Geburten anstehen, wird logischerweise auch keine Hebamme mehr benötigt.

de.wikipedia.org

Wenn übrigens Offiziere eine Allgemeine Kriegsschule besuchen, wird es Feldmessern wohl anstehen, eine Allgemeine Bau-Schule zu besuchen.

de.wikipedia.org

Da bis auf eben jenes Event keinerlei große Wettkämpfe anstanden, verabschiedete er sich nach diesem kurzen Intermezzo Anfang 2008 wieder in die Inaktivität.

de.wikipedia.org

Wenn aufwendige Szenen wie eine Hochzeit oder eine Modenschau anstehen, kann ein Drehtag aber auch weit bis in die Nacht reichen.

de.wikipedia.org

Lange Zeit war es hingegen so, dass die Komitees von sich aus entsprechende Werke aussuchten, die zur Restaurierung anstanden.

de.wikipedia.org