Traductions de „Anstieg“ dans le dictionnaire allemand » français

Anstieg <-[e]s, -e> [ˈanʃtiːk] SUBST m

1. Anstieg sans pl (das Ansteigen):

Anstieg der Kosten, Preise, Temperaturen

hausse f

prozentualer Anstieg

taux m d'augmentation

rascher Anstieg der Preise

flambée f des prix

2. Anstieg (Aufstieg):

der Anstieg zum Gipfel

l'ascension f du sommet

3. Anstieg sans pl (Steigung):

Anstieg einer Straße

pente f

an|steigen VERBE intr irrég +sein

1. ansteigen (sich erhöhen):

ansteigen

monter

ansteigen

grimper

um zehn Euro/zwei Grad/fünf Prozent ansteigen

monter [ou grimper] de dix euros/deux degrés/cinq pour cent

auf hundert Euro/zehn Grad ansteigen

atteindre cent euros/dix degrés

ansteigende Temperaturen

des températures en hausse

2. ansteigen (steiler werden) Weg, Berghang, Gelände:

ansteigen

monter

leicht ansteigendes Gelände

terrain m en pente douce

Expressions couramment utilisées avec Anstieg

prozentualer Anstieg

taux m d'augmentation

rascher Anstieg der Preise

flambée f des prix

der Anstieg zum Gipfel

l'ascension f du sommet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1840 mit Aufkommen der Dampfschiffe und dem Anstieg des Warenaustausches wurden Schauerleute in größerer Zahl benötigt.

de.wikipedia.org

Ein Anstieg ausländischer Nachfrage führt zu einem Anstieg ausländischer Produktion.

de.wikipedia.org

Da die Züge vorerst noch intensiver genutzt werden sollen, wird bis 2025 nur ein moderater Anstieg der Güterzuganzahl auf 140 Züge pro Tag prognostiziert.

de.wikipedia.org

In den letzten hundert Jahren verlangsamte sich der Anstieg, gebremst unter anderem durch die beiden Weltkriege.

de.wikipedia.org

Während der Bauarbeiten kam es durch die Inflation aber zu einem Anstieg der Baukosten.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren gab es dann einen deutlichen Anstieg an Lichtschutzgebieten, umfangreichen im Ausmaß eines ganzen Landstrichs bis hin zu kleinen Beobachtungsplätzen.

de.wikipedia.org

Um den daraus resultierenden Anstieg des Inlandszinssatzes entgegenzuwirken, muss die Zentralbank auf dem Devisenmarkt intervenieren.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem rasanten Anstieg der Bevölkerung, und 1947 lebten etwa 2000 Menschen in dem Gebiet.

de.wikipedia.org

Ein Anstieg der Übernachtungszahlen wird auch für die Zukunft erwartet.

de.wikipedia.org

Er kann zu althochdeutsch *anegaht (‚Anstieg‘) gestellt werden, was sich auf den wiederholten Anstieg des Inns vor seiner Regulierung bezog.

de.wikipedia.org