Traductions de „anzapfen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|zapfen VERBE trans

1. anzapfen:

anzapfen (Baum)

gemmer

ein Fass anzapfen

mettre un tonneau en perce

2. anzapfen fam (technisch manipulieren):

anzapfen (Leitung, Stromnetz)

se brancher clandestinement sur

das Telefon anzapfen

mettre le téléphone sur écoute

3. anzapfen fam (aushorchen):

anzapfen

soutirer des informations à

Expressions couramment utilisées avec anzapfen

ein Fass anzapfen

mettre un tonneau en perce

das Telefon anzapfen

mettre le téléphone sur écoute

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er lässt die Energie- und Kommunikationsleitungen anzapfen und übernimmt von der Kirche aus die Kontrolle über den Flughafen.

de.wikipedia.org

Partyfässer gibt es auch mit integriertem Carbonator mit Kohlensäurevorrat, so dass sich das Bier nach Anzapfen noch mehrere Wochen frisch hält.

de.wikipedia.org

Das Anzapfen geschieht bei dieser Palme auf die gleiche Weise wie bei der Kokospalme, doch liefert sie mehr Saft.

de.wikipedia.org

Wegen Diebstahls angeklagt war ein Monteur, der eine Stromleitung eigenmächtig angezapft hatte, um sein Zimmer kostenfrei zu beleuchten.

de.wikipedia.org

Der Praktiker müsse daher den "Fluss der Gruppenenergie" anzapfen.

de.wikipedia.org

Systeme, bei denen Leitungen ausschließlich mehrfach angezapft werden, sind von vornherein nicht geografisch adressierbar; es sei denn, man misst die Signallaufzeit oder -dämpfung.

de.wikipedia.org

Oft werden zur Bewässerung fossile Grundwasservorräte angezapft, meist sehr salzhaltig und nicht trinkbar, deren Versiegen absehbar ist.

de.wikipedia.org

Strom für die Filmproduktion wurde durch Anzapfen aus der Straßenbahn-Oberleitung bezogen, sodass meist nachts gedreht wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es die Versicherungswirtschaft konkurrierende oder ergänzende Techniken wie die Verbriefung, die zur finanziellen Absicherung von Risiken den Kapitalmarkt anzapft.

de.wikipedia.org

Da diese Reaktion Energie verbraucht (endergon ist), wird hierfür der elektrochemische Natriumionengradient angezapft.

de.wikipedia.org