Traductions de „apaiser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . apaiser [apeze] VERBE trans

apaiser

beruhigen

apaiser (douleur)

lindern

apaiser (faim, désir, soif, curiosité)

stillen

apaiser (protestations)

zum Erliegen bringen

apaiser (colère)

dämpfen

apaiser (scrupules, craintes)

zerstreuen

apaiser (dieux)

versöhnlich stimmen

II . apaiser [apeze] VERBE pron

s'apaiser personne:

sich beruhigen

s'apaiser douleur:

nachlassen

s'apaiser colère, tempête, querelle, craintes, scrupules:

sich legen

apaiser VERBE

Entrée d'utilisateur

apaiser qn (par la parole)

jdn besänftigen

Expressions couramment utilisées avec apaiser

échauffer/apaiser les esprits

die Gemüter erhitzen/beruhigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle se joignit aux groupes, ce qui lui permit d'acquérir de nouvelles compétences utiles en relations humaines et aussi, d'apaiser ses propres souffrances intérieures.

fr.wikipedia.org

Il peut enfin gouverner dans un climat relativement apaisé.

fr.wikipedia.org

En la consolant elle est apaisée et sent une force en elle revenir.

fr.wikipedia.org

Lors de la phase d'accalmie ou de justification, le partenaire violent est calmé, son énergie apaisée.

fr.wikipedia.org

Du latin « lenire », qui signifie « adoucir », « apaiser une souffrance ».

fr.wikipedia.org

Dans la deuxième période de son mandat (à partir de 1980), cette politique s'apaisa, faute de victimes.

fr.wikipedia.org

Pour apaiser ses souffrances, les docteurs lui font une corticectomie qui détruit le centre de la douleur.

fr.wikipedia.org

Plus de 50 % des rues de la ville sont devenues des zones apaisées.

fr.wikipedia.org

Cette œuvre se distingue de la quatrième symphonie par un climat apaisé et lumineux.

fr.wikipedia.org

Toutefois, les passions nationalistes semblent un peu s'apaiser en 1914.

fr.wikipedia.org