Traductions de „apprenant“ dans le dictionnaire français » allemand

apprenant(e) [apʀənɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

apprenant(e)

Lernende(r) f(m)

I . apprendre [apʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. apprendre (être informé de):

apprendre

erfahren

apprendre (événement)

erfahren von

apprendre que qn a fait qc

erfahren, dass jd etw getan hat

2. apprendre (annoncer):

qn/qc apprend une chose à qn

jd teilt jdm eine S. mit/jd erfährt durch etw von einer S.

qn/qc apprend à qn que qc est arrivé

jd teilt jdm mit, dass/jd erfährt durch etw, dass sich etw ereignet hat

apprendre à l'instant que qn a fait qc

gerade erfahren, dass jd etw getan hat

3. apprendre (étudier):

apprendre (leçon, texte, langue)

lernen

apprendre (science, art, métier, technique)

erlernen

4. apprendre (devenir capable de):

apprendre à faire qc

lernen etw zu tun

5. apprendre (enseigner):

apprendre qc à qn

jdn etw lehren

apprendre qc à qn

jdm etw beibringen

ce livre ne m'a rien appris de nouveau

durch dieses Buch habe ich nichts Neues erfahren

apprendre à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

il leur apprend à lire et à écrire

er bringt ihnen Lesen und Schreiben bei

je vais t'apprendre à te moquer de moi ! iron

ich werde dir helfen, dich über mich lustig zu machen!

apprendre à qn que qc est vrai

jdn lehren, dass etw wahr ist

Idiomes/Tournures:

apprendre à vivre à qn personne:

jdm Manieren beibringen

apprendre à vivre à qn accident, expérience:

jdm eine Lehre sein

II . apprendre [apʀɑ͂dʀ] VERBE intr

apprendre

lernen

écolier désireux [ou qui a envie] d'apprendre

lernwilliger Schüler

III . apprendre [apʀɑ͂dʀ] VERBE pron

s'apprendre

sich erlernen lassen

s'apprendre

zu erlernen sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'empereur, l'apprenant, les fit arrêter tous deux, flageller, puis incarcérer.

fr.wikipedia.org

On remarque que la linguistique et la psychologie de l’apprenant sont présentes dans la conception didactique de la méthodologie.

fr.wikipedia.org

Apprenant l'existence de l'insulte suprême, il cherchera à l'obtenir pour asservir tous les pirates.

fr.wikipedia.org

Le défi et la curiosité : confronté à un problème, l’apprenant va chercher une solution et cela éveillera sa curiosité.

fr.wikipedia.org

Comment faire entendre qu'on obtient le gainage non par des séries d'abdominaux, mais en apprenant à embrayer dans le bon ordre les "vitesses" des voies motrices descendantes ?

fr.wikipedia.org

Il grandit en apprenant les réalisations de son père et de son arrière-grand-père et en révérant l'histoire de sa famille.

fr.wikipedia.org

L'apprenant est libre d'explorer la situation sans respecter un ordre prévu par le cas.

fr.wikipedia.org

L'apprenant acquiert un savoir et ce savoir est extrapolé aux situations nouvelles.

fr.wikipedia.org

On dit qu'apprenant la nouvelle, il ne s'émeut pas et poursuit ses travaux acceptant seulement par la suite les félicitations.

fr.wikipedia.org

Ce type d’environnement a permis le développement de la littératie synchronique, basée sur la stimulation synchronisée de l’apprenant par différents moyens multimédias.

fr.wikipedia.org