Traductions de „apptoche“ dans le dictionnaire français » allemand

approche [apʀɔʃ] SUBST f

1. approche (arrivée):

approche d'une personne, d'un véhicule

Näherkommen nt

à l'approche du passant

wenn der Passant näher kommt

à l'approche du passant (dans le passé)

als der Passant näher kam

à l'approche de la ville

wenn man sich der Stadt nähert

à l'approche de la ville (dans le passé)

als man sich der Stadt näherte

2. approche (proximité):

approche d'un événement, danger, d'une période

[Heran]nahen nt

approche d'un événement, danger, d'une période

Näherrücken nt

à l'approche d'un danger

wenn eine Gefahr im Anzug ist

à l'approche d'un danger (dans le passé)

als eine Gefahr im Anzug war

à l'approche du printemps/de Noël

wenn der Frühling/Weihnachten naht

à l'approche du printemps/de Noël (dans le passé)

als der Frühling/Weihnachten nahte

à l'approche de la cinquantaine

wenn er/sie auf die fünfzig zugeht

à l'approche de la cinquantaine (dans le passé)

als er/sie auf die fünfzig zuging

3. approche (manière d'aborder un sujet):

approche

Vorgehensweise f

approche

Herangehensweise

l'approche du problème

der Problemansatz

4. approche plur (parages):

approche

Umgebung f

aux approches de la ville/Paris

in der Nähe der Stadt/von Paris

aux approches de Noël

kurz vor Weihnachten

I . approcher [apʀɔʃe] VERBE intr

approcher personne:

näher kommen

approcher moment, date, jour:

näher rücken

approcher saison:

nahen

approcher nuit:

hereinbrechen

approcher orage:

[her]aufziehen

laisser qn approcher

jdn näher treten lassen

approcher de la gare/d'un but/résultat

sich dem Bahnhof/einem Ziel/Ergebnis nähern

approcher de la soixantaine

auf die sechzig zugehen

il approche du moment où ...

er steuert auf den Augenblick zu, wo ...

II . approcher [apʀɔʃe] VERBE trans

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

eine S. an jdn/etw näher heranschieben [o. heranrücken]

il approche le verre de ses lèvres

er führt das Glas an die Lippen

elle approche son visage du sien

sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren

2. approcher (venir plus près):

approcher qn

sich jdm nähern

ne m'approche pas !

komm mir nicht zu nahe!

III . approcher [apʀɔʃe] VERBE pron

s'approcher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

s'approcher de qn/qc

an jdn/etw näher herantreten

s'approcher en rampant animal, personne:

herankriechen

s'approcher à plat ventre animal, personne:

heranrobben

s'approcher de qn/qc furtivement

[sich] an jdn/etw ranschleichen [o. ranpirschen fam]

oser s'approcher de qn/qc

sich an jdn/etw rantrauen fam

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

ihr dürft näher an die Schaukästen heran fam

tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine

du darfst nicht an die Maschine heran fam

il faut que tu t'approches un peu !

du musst näher ran!

rapproché(e) [ʀapʀɔʃe] ADJ

1. rapproché:

rapproché(e)

nahe

rapproché(e) lieu

nahe [gelegen]

combat rapproché

Nahkampf m

la protection rapprochée d'un chef d'état

der persönliche Schutz eines Staatschefs m

à une date aussi rapprochée

so kurzfristig

2. rapproché (répété):

rapproché(e) coups de feu

schnell aufeinanderfolgend

rapproché(e) intervalles

kurz

fantoche [fɑ͂tɔʃ] SUBST m

fantoche (tiré d'en bas)

Hampelmann m

fantoche (tiré d'en haut)

Marionette f

fastoche [fastɔʃ] ADJ fam

fastoche

total einfach fam

super fastoche

supereinfach fam

super fastoche

superleicht fam

accroche [akʀɔʃ] SUBST f MÉDIAS

accroche

Blickfang m

épinoche [epinɔʃ] SUBST f

épinoche

Stichling m

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] SUBST m

reproche

Vorwurf m

faire [ou adresser] un reproche à qn

jdm einen Vorwurf machen

faire reproche à qn de qc

jdm etw zum Vorwurf machen

faire reproche à qn de faire qc

jdm zum Vorwurf machen etw zu tun

air de reproche

vorwurfsvolle Miene

ton de reproche

vorwurfsvoller Ton

comportement sans reproche

untadeliges Benehmen

être sans reproche

über jeden Vorwurf erhaben sein